pass the time是什麼意思，pass the time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"pass the time"是一個英語動詞短語，指通過某種活動消磨空閑時段或等待時間。該表達強調在特定情境下通過參與臨時性活動來填補時間空缺，常見于非正式口語和書面語場景。

從語言學角度分析，劍橋詞典将其定義為"在等待某事發生時做某事"（Cambridge Dictionary。該短語的核心含義包含三個要素：

1. 時間流逝的被動性：主體處于等待狀态而非主動規劃時間
2. 活動的臨時性：選擇的活動具有即興、非計劃性特征
3. 目的的中性化：既可能帶有積極消遣意圖，也可能隱含無聊狀态

典型使用場景包括：

• 旅行途中閱讀書籍
• 候診時玩手機遊戲
• 會議間隙浏覽社交媒體
• 長途飛行中觀看影視節目

牛津英語詞典指出，該短語最早可追溯至16世紀英國文學，最初形式為"pass away the time"，後經語言演變簡化為現代用法（Oxford English Dictionary。現代英語中常與"by doing"結構搭配，例如："We passed the time by playing cards"。

美國心理學會（APA）相關研究顯示，人類選擇時間消遣方式與其所處環境壓力值存在相關性。公共場所的被動等待更傾向選擇低專注度活動，而私人空間的主動休閑則偏向高參與度項目（APA PsycNet。

同義短語對比：

• "kill time"（更強調急切擺脫無聊）
• "while away the time"（更具詩意文學色彩）
• "spend time"（中性表達無特定情感色彩）

網絡擴展資料

“pass the time” 是一個常用短語，表示通過某種活動來消磨或度過時間，通常指在等待、無聊或空閑時進行的非正式行為。

核心含義

• 字面解釋：通過做某事讓時間流逝，避免無所事事的狀态。
• 常見場景：適用于等待（如候車、排隊）、閑暇時刻或需要暫時轉移注意力時。

用法與結構

1. 基本結構：

   • Pass the time + by doing sth
     例：She passed the time by listening to music.
   • Pass the time + with sth
     例：They passed the time with a card game.

2. 同義替換：

   • Kill time（更口語化，隱含“打發無聊”）
   • Spend time（中性，不強調“消磨”）
   • While away the time（略帶詩意，如讀書消遣）

注意事項

• 與“pass time”的區别：
  “Pass time”不帶賓語時僅表示“時間流逝”（如 Time passes quickly），而“passthe time”強調主動消磨。
• 情感色彩：通常為中性或輕微消極（如因等待而無聊），但具體取決于語境。

例句參考

• 旅行時，他靠寫日記來打發時間（He passed the time by journaling during the trip）。
• 排隊時，人們常刷手機消磨時間（People often pass the time scrolling phones while queuing）。

别人正在浏覽的英文單詞...

customflagrantsubject toacoumeterColognecrateringflushedlorriespinaforeprovostsinfullywisteriaChiang Maicut tobaccodiluted acidmeteorological observationSouth GeorgiabalopticonbrightenerferroceneforehoofgooberhydrogeologistlucidificationmacroprogrammedicantmetrizamidemicroprofilemicroprecipitationMohandas