sinfully是什麼意思，sinfully的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
adv. 有罪地；不道德地
例句
THE image of Dubai as a sinfully glitzy oasis is fading, and not just because cash is less abundant in the global freeze.
迪拜在人們眼中是一個沒有道德風險的、安逸舒適的浮華之都。 如今這一印象正漸漸褪色。
Creamy and rich Belgian coverture chocolate and white chocolate filling. Absolutely a luscious, luxurious, sinfully rich chocolate lover's dream.
充滿了柔滑的濃比利時巧克力和白巧克力，絕對是巧克力愛好者夢寐以求的一款香甜、豐富的蛋糕。
同義詞
adv.|guiltily/immorally;有罪地；不道德地
專業解析
"sinfully" 是一個副詞，主要包含以下兩層含義，其核心都與"sin"（罪，罪惡）的概念相關：
-
在道德或宗教意義上犯下罪過地；邪惡地：
這是該詞最直接、最字面的含義。它描述的行為或狀态被普遍認為是違背道德準則、宗教戒律或神聖律法的，具有罪惡的性質。
- 例句： He knew it was wrong, but he sinfully coveted his neighbor's possessions. (他知道這是錯的，但他罪惡地觊觎着鄰居的財産。) 這體現了對"十誡"中不可貪戀他人財物戒律的違背。
- 例句： The tyrant ruled sinfully, oppressing the innocent. (暴君罪惡地統治着，壓迫無辜者。) 這強調了統治者的行為在道德上是邪惡的、有罪的。
-
（常用于口語或非正式語境）極度地；過分地；令人感到罪惡地（尤指感官享受）：
這是更常見、更口語化的用法，帶有誇張和強調的意味。它用來形容某事物（通常是令人愉悅的，尤其是食物、奢侈品或享樂）的程度非常高，高到幾乎讓人覺得這是一種"罪惡"的放縱或奢侈。這裡的"罪惡感"并非指真正的道德敗壞，而是表達一種強烈的愉悅、滿足或放縱，有時伴隨一絲内疚（尤其是在涉及健康、節制或花費時）。
- 例句： This chocolate cake is sinfully rich and decadent! (這塊巧克力蛋糕濃郁奢華得令人感到罪惡！) 這裡強調蛋糕的美味程度極高，享受它仿佛是一種放縱的"罪過"。
- 例句： She bought a sinfully expensive handbag. (她買了一個貴得離譜/令人咋舌的手提包。) 這裡強調價格極其高昂，購買行為近乎奢侈浪費。
- 例句： We spent a sinfully lazy afternoon by the pool. (我們在泳池邊度過了一個慵懶到近乎罪惡的下午。) 這裡強調慵懶的程度極高，完全放松，仿佛放棄了所有責任。
"Sinfully" 的核心意象源于"罪惡"（sin）。其第一層含義直接與道德或宗教上的過錯相關。第二層含義則是其更廣泛的應用，特别是在描述美食、奢侈品或極度愉悅的體驗時，用來強調其程度之深、誘惑之大，以至于讓人聯想到"罪惡的"放縱感，帶有誇張和強調的修辭色彩。
參考來源：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) - 對"sinfully"的釋義包含"wickedly"（邪惡地）和"in a way that seems so good that it must be wrong"（好到讓人覺得一定是錯的）兩層含義。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 将"sinfully"解釋為"extremely"（極其），常用于描述"delicious"（美味的）或"expensive"（昂貴的）事物。
- 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) - 指出"sinfully"用于強調某物非常令人愉悅或昂貴，以至于讓人覺得享受它可能是不對的。
網絡擴展資料
以下是關于單詞"sinfully" 的詳細解釋：
詞義與用法
- 核心含義：副詞，表示“罪孽深重地”或“不道德地”，通常用于描述帶有罪惡感的行為或狀态。
- 語境擴展：在口語中可誇張地形容某種事物“過分美好”（如食物誘人到令人有負罪感），例如：sinfully delicious（罪惡般的美味）。
發音與詞态
- 音标：
- 英式發音：/ˈsɪnfəli/
- 美式發音：/ˈsɪnfəli/。
- 詞态變化：
- 形容詞：sinful（有罪的）
- 名詞：sinfulness（罪孽深重）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：wickedly（邪惡地）、immorally（不道德地）、culpably（該受譴責地）、corruptly（腐敗地）。
- 反義詞：virtuously（有道德地）、righteously（正直地）（注：反義詞需根據語境推斷，網頁未直接提供）。
例句參考
- She smiled sinfully, knowing she had broken the rules.（她不道德地笑着，明知自己違反了規則。）
- The chocolate cake was sinfully rich.（這塊巧克力蛋糕濃郁得令人有罪惡感。）。
使用建議
- 正式語境：多用于文學或道德批判中，如宗教文本或倫理讨論。
- 口語化表達：常用于幽默或誇張地描述享樂行為，如美食、奢侈體驗等。
如需更多例句或詞源分析，可參考（有道詞典）或（新東方詞典）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
