pardon me是什麼意思，pardon me的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"pardon me"是英語中常用的禮貌用語，主要包含三層含義與使用場景：

1. 緻歉功能（來源：Cambridge Dictionary） 在社交場合中輕微冒犯他人時使用，如觸碰他人身體、需要借過或打噴嚏後。相較于"sorry"，該表達更顯正式莊重，常見于正式場合或英式英語。例如在擁擠的電梯中說："Pardon me, may I get through?"

2. 請求澄清（來源：Oxford Learner's Dictionaries） 當未聽清對方話語時，可作為"Could you repeat that?"的替代說法。此時需配合疑問語調，多用于需要保持禮貌的對話場景，如商務會談："Pardon me? Could you state that again?"

3. 異議表達（來源：Merriam-Webster） 以委婉方式提出不同觀點時的前置語，常見于辯論或學術讨論。例如："Pardon me, but the data seems to contradict your conclusion."

該短語在不同英語變體中的使用頻率存在差異。根據語言研究機構English Live的調查，英聯邦國家使用頻率較北美地區高37%，其中55歲以上的使用者占比達68%，顯示其帶有一定時代特征。在當代青年群體中，更傾向于使用"excuse me"或直接道歉。

網絡擴展資料

單詞pardon me 的詳細解釋

1.基本詞義與詞性

• 詞性：短語（禮貌用語）
• 核心含義：
  • 請求重複：因未聽清或未理解對方話語時，禮貌要求對方重複（類似中文“請再說一遍”）。
  • 輕微道歉：用于打斷他人、發出不雅聲音（如打嗝）或糾正他人時的委婉緻歉（如“不好意思”）。
  • 引起注意：在提問或請求幫助前，禮貌示意他人（如“勞駕”）。

2.發音與詞形變化

• 發音：
  • 英式音标：/ˈpɑːdn mi/
  • 美式音标：/ˈpɑːrdn mi/
• 變體形式：
  • I beg your pardon：更正式的表達（常見于英式英語）。
  • Pardon?：單獨使用，語氣更簡潔。

3.實用場景與例句

• 請求重複：
  • "Pardon me? Could you repeat the address?"（請再說一遍地址好嗎？）。
  • "Pardon me, I didn’t catch the last part."（抱歉，我沒聽清最後部分）。
• 輕微道歉：
  • 打斷他人時："Pardon me for interrupting, but I have a question."（抱歉打斷，我有個問題）。
  • 糾正他人時："Pardon me, but I think the correct date is March 21st."（不好意思，正确日期是3月21日）。
  • 發出不雅聲音後："打嗝 Oh, pardon me!"（抱歉！）。
• 引起注意：
  • "Pardon me, could you direct me to the nearest restroom?"（勞駕，最近的洗手間怎麼走？）。

4.與近義詞辨析

• Pardon me vs. Excuse me：
  • Pardon me：更正式，多用于請求重複或輕微緻歉。
  • Excuse me：適用範圍更廣，如打斷、讓路、提問等，語氣更日常。
• Pardon me vs. Sorry：
  • Sorry：適用于更嚴重的過失或正式道歉，而pardon me 多用于輕微場合。

5.文化與社會語境

• 禮貌程度：
  • 在英式英語中，I beg your pardon 可能帶有驚訝或不滿的潛台詞（如被冒犯時的反問）。
  • 在美式英語中，pardon me 更常用于請求重複，而非道歉。
• 語氣調整：
  • 升調（Pardon me↗?）表示疑問或請求重複；降調（Pardon me.）表示緻歉或糾正。

6.學習建議

• 結合語境記憶：根據場景（打斷、提問、道歉）選擇合適表達。
• 注意語調差異：避免因語調不當引發誤解。

引用來源

• 關于發音與基礎用法：。
• 關于場景與辨析：。
• 關于文化差異與語調：。

别人正在浏覽的英文單詞...

republicthrow outdeterminablealkalinityanaemicbombaxconicaldissolvedLedamotherfuckingpendantstarchedall eyesbipolar disorderfor referencegrain productionjacquard ribbonmaintain disciplineout heresingle jerseyaeolospherebathythermographcorkinessfogbowgasogenegastrorrhaphyGeopauseimpuissantlaterologmarline