on the sly是什麼意思，on the sly的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
偷偷地；秘密地
例句
He has to visit them on the sly.
他隻得偷偷地去看望他們。
Under the cover of the smog, He snatched the pot on the sly.
在煙霧的掩護下，他偷偷地拿走了那隻壺。
Some boys smoke on the sly.
有些男孩子暗地吸煙。
Some officials claimed to unhook connections with the companies but still maintained close ties on the sly.
某些幹部口稱已跟公司脫鈎， 可暗中仍然保持聯繫。
I've tipped you a wink or signalled to you on the sly many times, but before you took the hint others had already noticed.
我多次向你使眼色，又給你遞暗號，别人都明白了，你卻沒有反應。
同義詞
|in the dark/by stealth;偷偷地；秘密地
專業解析
"on the sly" 是一個英語習語，意思是偷偷摸摸地、秘密地、背地裡 做某事，通常指為了不被發現或避免他人知曉而采取的行動，常帶有輕微的欺騙、不誠實或違反規則的意味。
詳細解釋：
- 隱秘性： 這是該短語的核心含義。它強調動作是在他人不注意、不知情的情況下進行的。
- 動機： 當事人之所以選擇偷偷行動，通常是因為所做的事情可能不被允許、不被贊同、令人尴尬、不道德或帶有欺騙性質。例如，偷吃零食、私下見面、進行不正當交易等。
- 輕微負面色彩： 雖然不一定是嚴重的犯罪行為，但“on the sly”通常暗示行為不夠光明正大，帶有一些狡猾或欺騙的成分。
- 口語化： 這是一個比較口語化的表達。
例句：
- He's married, but I think he's seeing someone elseon the sly. (他已經結婚了，但我懷疑他背地裡還在和别人約會。) → 暗示婚外情，不光彩。
- The children were eating sweetson the sly when their mother wasn't looking. (孩子們趁媽媽不注意時偷偷吃糖。) → 知道媽媽不允許，所以偷偷吃。
- She managed to check her phoneon the sly during the boring meeting. (在無聊的會議期間，她設法偷偷查看了手機。) → 知道開會時不該看手機。
- He's been taking money from the cash registeron the sly. (他一直在偷偷從收銀機裡拿錢。) → 偷竊行為。
權威來源參考：
- 牛津學習者詞典： 将 "on the sly" 定義為 "secretly, especially because you are doing something that would not be approved of"。這清晰地指出了其秘密性和不被認可的潛在原因。牛津學習者詞典 - sly
- 劍橋詞典： 解釋為 "secretly, or without telling anyone else"，并提供了例句 "He's been seeing her on the sly for months."，強調了行為的隱蔽性。劍橋詞典 - on the sly
- 柯林斯詞典： 定義為 "If you do something on the sly, you do it secretly, often because it is wrong or you are ashamed of it."，直接點明了其常與錯誤或羞恥感相關聯的特點。柯林斯詞典 - on the sly
- 韋氏詞典： 将其定義為 "in a secret or stealthy manner"，簡潔地概括了其核心含義。韋氏詞典 - on the sly
"on the sly" 形容的是一種帶有隱秘性、通常涉及輕微不誠實或規避規則的行為方式。
網絡擴展資料
“on the sly”是一個英語習語，主要用于描述秘密或隱蔽的行為。以下是詳細解釋：
1.基本含義
- 該短語表示“偷偷地”“秘密地”或“暗地裡”，強調行為帶有隱蔽性，通常是為了避免被他人發現。例如：
She picked up the new nylon umbrella on the sly.（她偷偷拿走了新尼龍傘。）
2.用法與語境
- 副詞性質：通常修飾動詞，表示動作的隱蔽性，如 drink/meet/do something on the sly。
- 情感色彩：多含輕微負面含義，暗示行為可能涉及欺騙或不正當性。
3.同義詞與辨析
- 同義詞：furtively（鬼鬼祟祟地）、secretly（秘密地）。
- 易混淆點：與“sly”單獨使用的“狡猾”不同，短語整體無貶義，僅強調隱蔽性。
4.常見例句
- He's been drinking whiskey on the sly for years.（他多年來一直偷偷喝酒。）
- They met on the sly to discuss the plan.（他們秘密會面讨論計劃。）
5.學習提示
- 微博投票顯示，約48%的學習者曾誤以為其意為“狡猾地”，需注意區分。
如需更多例句或擴展用法，可參考劍橋詞典等權威資源。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
