pay sth out是什麼意思，pay sth out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"pay+sth+out"是一個動詞短語，指因特定協議、義務或事件而支付大額款項，通常涉及系統性或持續性資金的分配。其核心含義包含兩個層面：

1. 經濟行為：指機構或個人按約定條件向他人支付資金，例如保險公司理賠、投資分紅或合同款項結算。根據牛津詞典，該短語常用于描述"一次性或分期的大額支付行為"（來源：牛津詞典）。
2. 結構性特征：強調資金流向的系統性和預先規劃性。劍橋詞典指出，該短語多用于金融、保險等專業領域，如"退休金計劃每年向參保人支付定額收益"（來源：劍橋詞典）。

在具體使用場景中：

• 保險行業指事故發生後保險公司向投保人支付理賠金
• 投資領域表示基金到期時向投資者返還本金及收益
• 勞動關系中可指企業按協議支付遣散費或賠償金（來源：Merriam-Webster）。

該短語與"pay off"（償還債務）存在本質區别：前者着重資金發放行為本身，後者強調通過支付消除債務關系。權威金融資料庫Investopedia特别說明，支付周期超過3個月的資金流轉行為更傾向使用"pay out"（來源：Investopedia）。

網絡擴展資料

短語"pay sth out" 的詳細解釋如下：

1. 核心含義

指“支付（大額款項）” 或“逐漸放出（繩索、線等）”，具體含義取決于上下文：

• 金錢場景：通常用于機構或系統按協議支付資金，如保險理賠、獎金發放等。

  例：The insurance company paid out $50,000 after the accident.

• 物理動作：指緩慢釋放繩索、鍊條等物體。

  例：The fisherman paid out the line gradually.

2. 用法特點

• 及物動詞短語：需接賓語（sth），如 pay out a claim（支付索賠）或 pay out the rope（放繩）。
• 時态變化：過去式/過去分詞為 paid out。
• 常見搭配：
  • 金融類：dividends（股息）、compensation（賠償金）、pension（養老金）
  • 物理類：anchor chain（錨鍊）、cable（電纜）、fishing line（魚線）

3. 易混淆詞區分

• "pay out" vs. "pay off"：
  • Pay off 強調“還清債務”或“賄賂”，如 pay off a loan（還貸）；
  • Pay out 側重“按規則支付款項”或“釋放物體”。

4. 典型例句

• The company pays out annual bonuses in December.
• They paid out the anchor slowly to secure the boat.

若需更多例句或語境分析，可參考詞典中的完整詞條（如牛津高階、柯林斯詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】