on the house是什麼意思，on the house的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

免費；由店家出錢

The work they did on the house was a botched job.

他們整修房子做得一塌糊塗。

The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.

店主知道了他們訂婚的事，便免費請他們喝了幾杯香槟酒。

We have an option on the house.

我們有權購買這所房子。

We put a 5% deposit down on the house.

我們給這所房子交了5%的訂金。

He took up a 10-year lease on the house.

他為這房子籤了10年的租約。

|for free/for nothing;免費；由店家出錢

“on the house” 的詳細解釋

“On the house” 是一個常見的英語習語，主要含義是指由店家或商家免費提供（給顧客）的商品或服務，費用由商家自行承擔。它強調該物品或服務是免費的，且這份“慷慨”是由經營場所（如餐廳、酒吧、酒店等）主動提供的。

核心含義與使用場景：

免費提供：這是該短語最核心的意思。它表示顧客無需為特定的物品或服務支付任何費用，其成本由商家（“the house”）吸收。例如：
- 在餐廳用餐後，服務員可能會說：“Dessert is on the house tonight.”（今晚甜點免費贈送。）
- 在酒吧，老闆可能對常客說：“This round of drinks is on the house.”（這輪酒水我請客。）
- 酒店前台可能告知客人：“We’ve upgraded your room, and the difference is on the house.”（我們為您升級了房間，差價由酒店承擔。）
商家主動行為：這種免費通常不是顧客要求的，而是商家出于好意（如感謝顧客光臨、慶祝特殊日子、彌補小過失、推廣新品或建立客戶忠誠度）主動提供的。它體現了商家的善意和經營策略。
適用範圍：雖然起源于餐飲和酒店業（“house”常指代營業場所本身，如餐館、酒吧、賭場），但現在其使用範圍已擴展。它可以用于任何商業機構提供的免費贈品或服務，例如咖啡館贈送的小餅幹、航空公司提供的免費升艙、商店給VIP客戶的贈品等。

詞源解析：

關于“on the house”的起源，普遍認為與酒吧和酒館文化密切相關：

“House” 指代營業場所：在英語中，“the house” 常用來指代經營生意的實體本身，尤其是像酒館、旅館、賭場這類場所（例如，“house rules” 指店規，“house wine” 指店酒）。
商家承擔費用： “On the house” 字面意思是“記在店家的賬上”，即這筆費用由店家支付，而非顧客。這可以追溯到商家（“house”）為了招攬回頭客、慶祝或表達感謝，而免費提供一輪酒水或小食的做法。
可能的演變：有觀點認為它可能是更長的表達 “on the account of the house” 的簡化形式，意思同樣是“記在店家的賬上”。

“On the house” 意味着商家自願免費提供的物品或服務，是商家表達善意、建立良好客戶關系或進行推廣的一種常見方式。其核心在于“免費”和“商家主動承擔費用”，根源可追溯至服務行業（尤其是酒館）的經營習慣。

參考資料來源：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/on-the-house (提供權威定義與例句)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-the-house (提供定義、例句及用法說明)
柯林斯詞典 (Collins Dictionary): https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-the-house (提供定義、例句及同義詞)
Merriam-Webster 學習者詞典 (Merriam-Webster's Learner's Dictionary): https://www.learnersdictionary.com/definition/on%20the%20house (提供清晰定義及典型用法)
詞源線上 (Etymonline): https://www.etymonline.com/word/on-the-house (探讨短語的曆史起源，常指向酒館/賭場背景)
The Idioms 成語詞典 (The Idioms): https://www.theidioms.com/on-the-house/ (解釋含義、起源并提供更多例句)

“on the house” 是一個英語俚語，常見于餐飲、娛樂等消費場所，以下是詳細解釋：

The owner brought them champagneon the house to celebrate their engagement.
（店主免費請他們喝香槟慶祝訂婚）。
All drinks areon the house during the promotion.
（促銷期間所有飲品免費）。

如需更多例句或文化背景，可參考新東方詞典或今日頭條的解析。