代表機構；辦事處
Since 1999, the State Bank opened a representative office in Hong Kong.
自1999年起，國開行以代表辦事處形式在香港運作。
Foreign employees in the Foundation or the Representative Office of Overseas Foundation.
在基金會、境外基金會代表機構中工作的外籍工作人員。
A representative office must announce its establishment and any change to its registration through media appointed by the AIC.
代表機構設立，變更的，應當在工商管理部門指定的媒體上向社會公告。
Need foreign representative office pay city maintenance and construction tax and educational surcharge?
外國代表機構需要繳納城市維護建設稅和教育費附加嗎?。
No Representative Office may use any account owned by any other enterprise, organization or individual.
代表機構不得使用其他企業、組織或者個人的賬戶。
The deposit and earnest money paid on account by representative office for tools carried in China to offer labor service by head office.
總機構在中國提供勞務服務而運進中國境内的工具等，由其常駐代表機構墊付的在海關繳付的押金和保證金。
The U.S.Trade Representative office has threatened to take China to the World Trade Organization about its export restraints.
貿易代表辦公室威脅在中國的出口遏制問題上将會求訴世界貿易組織。
The organizing expense, customs duties of samples, inland transport charge and other relative expenses paid on account by representative office for large exhibitions in China held by head office.
總機構組織在中國召開與商務洽談或籤訂合同等貿易活動無關的研讨會，由常駐代表機構墊付的有關會議場地的租金。
If the applicant is a foreign embassies, consulates and international organizations in China Representative Office, do not need to provide proof of physical condition.
申請人為外國駐華使館、領館人員及國際組織駐華代表機構人員的，不需提供《身體條件證明》。
All businesses of undertaking advertisement or advertising agency as done by representative office established by advertising companies.
廣告公司設立的代表機構從事的承攬或代理廣告業務。
Can a resident representative office sign contracts in its own name? No. It can't .
常駐代表機構可以以本身的名義籤訂合同嗎?不可以。
The representative office established by a group to which a foreign insurance company belongs.
外國保險公司所在的集團公司設立的代表機構。
If any Registration Certificate or Representatives Certificate is lost or destroyed, the Representative Office shall declare the same invalid on designated media and apply for replacement.
登記證和代表證遺失或者毀壞的，代表機構應當在指定的媒體上聲明作廢，申請補領。
The former official reply on tax exemption issued to the representative office upon approval by the State Taxation Administration, shall still be effective.
原已經國家************批準享受免稅待遇的代表機構，原免稅批複仍然有效。
It shall be in need of establishing a representative office in China to carry out legal services.
有在華設立代表機構開展法律服務業務的實際需要。
The European Commission representative office in Kuala Lumpur was unable to comment on the matter.
歐洲*********的代表在馬來西亞首都吉隆坡辦事處無法就此事發表評論。
A representative office shall have no legal personality.
代表機構不具有法人資格。
We were just informed that easy-home BJS is in the midst of converting from a representative office to a 'company' entity.
我們僅僅被告知那容易者-家BJS在從一個代表性的辦公室轉換到一個'公司'實體之中。
Note: This form is to be completed in duplicate when applying for the filing of representative office in both Chinese and English.
注：外國認證培訓機構常駐代表機構申請備案時填寫此表，一式二份，中英文對照。
A foundation or representative office of an overseas foundation is an obligator of information disclosure.
基金會、境外基金會代表機構是信息公布義務人。
代表處（representative office）是企業在海外設立的非營利性常駐機構，主要承擔市場調研、客戶聯絡、信息收集等輔助性職能。其核心特征為不得直接從事營利活動，例如籤訂銷售合同或提供收費服務（來源：美國商務部國際貿易管理局）。
根據《國際商務法規》定義，代表處的法律地位區别于子公司或分支機構，其運營範圍受東道國嚴格限制，通常隻能進行宣傳推廣、産品展示和技術支持等非交易行為（來源：世界銀行《營商環境報告》）。例如中國《外資企業法》明确規定，外國企業代表處不得從事直接經營活動，需通過設立外商獨資企業（WFOE）獲取經營資質。
從國際稅收協定角度看，OECD稅收協定範本第5條指出，僅具備"準備性、輔助性"功能的代表處不構成常設機構，可避免在東道國形成納稅義務（來源：OECD官網）。這種特性使其成為跨國公司初期開拓市場的理想選擇，既降低法律風險又控制運營成本。
根據聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）統計，超過60%的跨國企業采用代表處作為進入新興市場的第一階段組織形态（來源：UNCTAD《世界投資報告》）。典型應用場景包括：收集行業監管政策、建立政府關系網絡、測試産品市場適應性等戰略部署。
“Representative office”是一個商務領域的常用術語，以下是其詳細解釋：
“Representative office”指企業或組織在非總部所在地設立的代表機構，通常不具備獨立法人資格，主要承擔聯絡、調研等非經營性職能。例如：“This is a logistic problem, please contact the manufacturer representative office.”（例句）
如需了解具體國家/地區的注冊流程，建議咨詢專業法律或商務機構。
【别人正在浏覽】