on and off是什麼意思，on and off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

斷斷續續地，不時地

It rained on and off all day.

雨斷斷續續地下了一整天。

I shall sit here, he said, on and off, for days and days.

“我要坐在這兒，”他說，“斷斷續續地坐上好幾天。”

I believe, from what I know of him, he was a bit of a rake. We bivouacked together on and off for nearly two years.

另外以我對他的了解，這是個有點浪子氣息的家夥。我們斷斷續續地在一起露營了近兩年。

Sam was flicking a flashlight on and off.

薩姆正啪啪不停地開關着手電筒。

A neon sign flashed on and off above the door.

門上方霓虹燈忽明忽暗地閃爍着。

|in snatches;斷斷續續地，不時地

“on and off”是英語中常用的副詞性短語，其核心含義為“斷斷續續地”或“間歇性地”，用于描述某種狀态或行為在時間上不連續、反複出現的特點。該短語在口語和書面語中均有廣泛應用，具體可從以下三方面深入解析：

基礎定義與同義表達
“on and off”與“off and on”可互換使用（如牛津詞典指出其定義為“happening sometimes but not regularly”，兩者均強調非持續性的發生模式。例如：“He worked on and off as a freelance writer”（他斷斷續續地從事自由撰稿工作）。
語境應用與語義延伸
在具體語境中，該短語可描述自然現象（如“It rained on and off for three days”）、人類行為（如“She studied Spanish on and off for years”）或機械運作（如“The old radio only works on and off”）。劍橋詞典特别标注其常用于表達“不穩定的重複性”。
語法特征與搭配建議
作為副詞短語，它通常位于句尾或動詞後，修飾整個動作的持續性。例如：“They dated on and off for a decade before getting married”（他們分分合合交往了十年才結婚）。柯林斯詞典強調其多與延續性動詞搭配（如work, study, live），而非瞬間動詞。

權威語言學習平台Merriam-Webster進一步指出，該短語自17世紀開始使用，最初描述機械開關狀态的交替，後逐漸擴展至抽象行為領域。理解其曆史演變有助于掌握語義的細微差别。

"On and off" 是一個英語副詞短語，表示某事以不連續、間歇性的方式發生，常譯為“斷斷續續地”或“時有時無地”。以下是詳細解析：

間歇性：描述動作或狀态在時間上不連貫，例如：

It rainedon and off all day.（雨斷斷續續下了一整天。）
非持續性：強調開始與停止交替進行，例如：

She has been studying Spanishon and off for years.（她斷斷續續學了好幾年西班牙語。）

時間跨度：多用于描述長期或反複發生的事件。
- 例：He worked at the caféon and off during college.（他大學期間斷斷續續在咖啡館打工。）
情感或狀态：可表達不穩定的情緒或關系。
- 例：They datedon and off for a decade.（他們分分合合談了十年戀愛。）

若需更多例句或語法細節，可參考英語學習詞典（如牛津或柯林斯詞典）的短語詞條。