old fox是什麼意思，old fox的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

老狐狸；老油條

The boss is a wily old fox.

老闆是個狡猾的老狐狸。

He's a wily old fox.

他是個詭計多端的老狐狸。

When it became known that the old fox was dead, suitors presented themselves.

當大家知道老狐狸死了以後，求婚者就出現了。

I have, said the old Fox.

“到手了，”老狐狸說。

An old fox is not easily snared.

老狐狸難得陷羅網。

old fox 是一個英語習語，其含義遠超字面“老狐狸”的範疇，主要用來形容人，帶有特定的比喻色彩：

核心含義：狡猾老練、經驗豐富的人
- 這個詞組最常用于指代非常精明、狡猾、詭計多端且富有經驗的人。它強調這個人像狐狸一樣機敏、善于謀劃，并且因為“老”（old），暗示其經驗豐富、深谙世故，不容易上當受騙或擊敗。
- 例如：當形容一個在商界或政壇以手段高明、難以捉摸著稱的人物時，可以說“He’s an old fox; you never know what he’s really thinking.”（他是個老狐狸；你永遠不知道他真正在想什麼。）
文化引申：智慧與詭計的混合體
- 在許多文化（包括西方文化）的民間傳說和寓言中，狐狸常被塑造成聰明但有時也狡猾甚至奸詐的角色。“old fox”繼承了這種文化意象，通常帶有些許貶義或戲谑的意味，暗示此人的智慧可能用于謀取私利或操縱他人，但也承認其能力。
- 它描述的是一種世故的智慧，這種智慧源于長期的經驗，知道如何規避風險、達成目标，有時會不擇手段。
使用場景
- 常用于形容在特定領域（如政治、商業、軍事、社交）經驗極其豐富、行事謹慎、善于算計和自保的人。
- 雖然核心是狡猾，但在某些語境下，也可能帶有一絲對其生存智慧或應變能力的（略帶無奈的）欽佩。不過，總體而言，這個詞更側重于其工于心計、不易對付的特質。

總結來說，“old fox” 意指一個因年長而經驗豐富、像狐狸一樣精明狡猾、足智多謀且通常難以對付的人。它融合了“經驗”帶來的老練和“狐狸”象征的機敏與詭計。

“old fox”是一個英語習語，通常有以下含義和用法：

核心含義
字面指“年老的狐狸”，實際多用于比喻經驗豐富且狡猾的人，尤其指通過長期實踐積累智慧、擅長應對複雜局面的人。這種表達可能帶有褒義（贊賞其精明）或貶義（暗示詭計多端），需結合語境判斷。
使用場景
- 商業/政治領域：形容老練的談判者或策略家（例：The CEO is an old fox in mergers and acquisitions.）
- 日常生活：調侃某人善于規避問題或幽默化解尴尬（例：Grandpa joked his way out of chores—what an old fox!）
文化關聯
源于狐狸在西方文化中的象征意義。類似中文的“老狐狸”，但英語中更強調“因年長而精明”的特質，而非純粹貶義。
注意事項
- 避免在正式場合使用，可能顯得不夠尊重
- 部分語境下隱含“油滑”或“不坦誠”的負面評價

若需更權威的釋義，建議查閱《牛津英語詞典》或《柯林斯詞典》的條目。