old fox是什么意思，old fox的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

老狐狸；老油条

The boss is a wily old fox.

老板是个狡猾的老狐狸。

He's a wily old fox.

他是个诡计多端的老狐狸。

When it became known that the old fox was dead, suitors presented themselves.

当大家知道老狐狸死了以后，求婚者就出现了。

I have, said the old Fox.

“到手了，”老狐狸说。

An old fox is not easily snared.

老狐狸难得陷罗网。

old fox 是一个英语习语，其含义远超字面“老狐狸”的范畴，主要用来形容人，带有特定的比喻色彩：

核心含义：狡猾老练、经验丰富的人
- 这个词组最常用于指代非常精明、狡猾、诡计多端且富有经验的人。它强调这个人像狐狸一样机敏、善于谋划，并且因为“老”（old），暗示其经验丰富、深谙世故，不容易上当受骗或击败。
- 例如：当形容一个在商界或政坛以手段高明、难以捉摸著称的人物时，可以说“He’s an old fox; you never know what he’s really thinking.”（他是个老狐狸；你永远不知道他真正在想什么。）
文化引申：智慧与诡计的混合体
- 在许多文化（包括西方文化）的民间传说和寓言中，狐狸常被塑造成聪明但有时也狡猾甚至奸诈的角色。“old fox”继承了这种文化意象，通常带有些许贬义或戏谑的意味，暗示此人的智慧可能用于谋取私利或操纵他人，但也承认其能力。
- 它描述的是一种世故的智慧，这种智慧源于长期的经验，知道如何规避风险、达成目标，有时会不择手段。
使用场景
- 常用于形容在特定领域（如政治、商业、军事、社交）经验极其丰富、行事谨慎、善于算计和自保的人。
- 虽然核心是狡猾，但在某些语境下，也可能带有一丝对其生存智慧或应变能力的（略带无奈的）钦佩。不过，总体而言，这个词更侧重于其工于心计、不易对付的特质。

总结来说，“old fox” 意指一个因年长而经验丰富、像狐狸一样精明狡猾、足智多谋且通常难以对付的人。它融合了“经验”带来的老练和“狐狸”象征的机敏与诡计。

“old fox”是一个英语习语，通常有以下含义和用法：

核心含义
字面指“年老的狐狸”，实际多用于比喻经验丰富且狡猾的人，尤其指通过长期实践积累智慧、擅长应对复杂局面的人。这种表达可能带有褒义（赞赏其精明）或贬义（暗示诡计多端），需结合语境判断。
使用场景
- 商业/政治领域：形容老练的谈判者或策略家（例：The CEO is an old fox in mergers and acquisitions.）
- 日常生活：调侃某人善于规避问题或幽默化解尴尬（例：Grandpa joked his way out of chores—what an old fox!）
文化关联
源于狐狸在西方文化中的象征意义。类似中文的“老狐狸”，但英语中更强调“因年长而精明”的特质，而非纯粹贬义。
注意事项
- 避免在正式场合使用，可能显得不够尊重
- 部分语境下隐含“油滑”或“不坦诚”的负面评价

若需更权威的释义，建议查阅《牛津英语词典》或《柯林斯词典》的条目。