nettled是什麼意思，nettled的意思翻譯、用法、同義詞、例句

nettled英标

美:/'ˈnetld/

GRE,SAT

adj. 惹惱的

v. 剌激，惹惱；用荨麻刺（nettle 的過去式和過去分詞）

My remarks clearly nettled her.

我的話顯然惹惱了她。

He was nettled by her manner.

他被她的舉止激怒了。

Oh, very well, Peter said, a little nettled.

“哦，好吧。”彼得說，他有點惱火。

She looked nettled by my remarks.

看來她被我的話激怒了。

I was nettled by her persistency.

我被她的固執惹惱了。

grasp the nettle

v. 迎着困難上

"nettled" 是一個形容詞，主要描述某人因受到冒犯、批評或煩擾而感到惱怒的、生氣的、被惹急的狀态。它源于動詞 "nettle"，本意指被荨麻（一種帶刺毛、接觸會引起刺痛和瘙癢的植物）刺到，引申為在情感上被刺痛或激怒。

以下是其詳細解釋：

核心含義與情感狀态：
- "Nettled" 表示一種強烈的不快、煩躁或憤怒，通常是因為受到了輕視、無禮的對待、持續的煩擾或尖銳的批評。這種惱怒感往往是即時的、尖銳的，類似于被荨麻刺到的生理反應。
- 它強調的是一種被激怒的狀态，當事人感到自尊心受損或耐心被耗盡。例如："She was clearly nettled by his sarcastic remarks about her work." (他對其工作的諷刺言論顯然惹惱了她。)
詞源與比喻：
- 該詞直接來源于名詞 "nettle"（荨麻）。荨麻的葉片和莖上覆蓋着細小的刺毛，觸碰時會釋放化學物質，引起皮膚刺痛、灼燒感和瘙癢。
- 因此，"nettled" 生動地借用了這種不愉快的生理刺激感來比喻心理或情感上受到的刺痛和激惹。當某人說 "I felt nettled"，其潛台詞是對方的言行像荨麻一樣刺到了他/她，引起了不快反應。
用法與語境：
- "Nettled" 通常用作表語形容詞，跟在系動詞（如 be, feel, seem, look）後面，描述主語的狀态。
- 它常與介詞 "by" 連用，指出引起惱怒的原因或來源（如例句所示）。
- 程度：它所表達的惱怒程度通常強于 "annoyed" 或 "irritated"，更接近于 "vexed" 或 "provoked"，但可能弱于 "enraged" 或 "infuriated"。
- 同義詞：annoyed, irritated, vexed, provoked, riled, peeved, miffed, stung, aggravated.
- 反義詞：pleased, delighted, gratified, calm, unperturbed, unfazed.

權威來源參考：

牛津大學出版社 (Oxford University Press): 牛津詞典系列（如 Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford English Dictionary）是英語詞彙釋義的權威标準之一，詳細記錄了 "nettle" 動詞和 "nettled" 形容詞的語義演變及用法。來源：Oxford Learner's Dictionaries (搜索 "nettled" 可查證)。
劍橋大學出版社 (Cambridge University Press): 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）同樣提供清晰的定義和實用例句，強調 "nettled" 表示因某事而生氣或煩惱。來源：Cambridge Dictionary (搜索 "nettled" 可查證)。
梅裡亞姆-韋伯斯特公司 (Merriam-Webster, Inc.): 韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）以其精準的定義和詞源信息著稱，明确指出 "nettled" 意為 "感到惱火"。來源：Merriam-Webster Dictionary (搜索 "nettled" 可查證)。
植物學知識 (Botanical Knowledge): 對 "nettle" 植物特性的理解是理解 "nettled" 比喻義的基礎。權威植物學資料（如《大英百科全書》Encyclopaedia Britannica）描述了荨麻引起皮膚刺激的機制。來源：植物學專著或權威百科全書（如 Britannica 搜索 "nettle"）。

nettled 是動詞nettle 的過去式和過去分詞形式，主要含義為“激怒、惹惱”。以下是詳細解釋：

核心含義
- 作為形容詞時，表示“被激怒的、感到惱怒的”，強調因外界刺激（如挑釁、嘲笑）而産生的不耐煩或憤怒情緒。例如：
  She felt nettled by his constant criticism.（她因他不斷的批評而惱怒。）
詞源與比喻義
- 原詞nettle 指“荨麻”（一種帶刺植物），其動作本義為“用荨麻刺”，後引申為“像被荨麻刺到般激怒某人”。例如：
  His rude comment nettled her deeply.（他粗魯的評論深深激怒了她。）
同義詞與用法
- 近義詞包括annoyed、irritated、peeved 等。
- 常用于被動語态，搭配介詞by 或at，表示被某事物觸怒。
例句參考
- The team was nettled by the opponent's unfair tactics.（對手的不公平策略激怒了整個團隊。）
- He tried to hide how nettled he felt at the accusation.（他試圖掩飾對指控的惱怒。）

如需更多例句或發音細節，可參考新東方線上詞典或愛詞霸等來源。