father-in-law是什麼意思，father-in-law的意思翻譯、用法、同義詞、例句
father-in-law英标
英:/'ˈfɑːðər ɪn lɔː/ 美:/'ˈfɑːðər ɪn lɔː/
詞性
複數 fathers-in-law
常用詞典
n. 嶽父；公公；繼父
例句
He had been deeply affected by the sudden death of his father-in-law.
他深受其嶽父突然辭世的影響。
Moses' father-in-law replied, What you are doing is not good.
摩西的嶽父說：“你這做的不好。”
I hated to leave, knowing it was the last time I'd ever see my father-in-law.
我不願意離開，我知道這是最後一次與嶽父相見了。
My father-in-law, for example, swims every day and plays tournament bridge.
舉個例子，我公公每天都會遊泳，還喜歡參加橋牌比賽。
Once they became related, their father-in-law coaxed them into creating a company.
自從有了姻親關系後，是公公勸誘他們一起創建了一家公司。
同義詞
n.|step-father;嶽父；公公；繼父
專業解析
father-in-law 指配偶的父親，即丈夫或妻子的父親。這是一個标準的親屬稱謂，屬于姻親關系（因婚姻而産生的親屬關系）的核心成員。
-
法律與社會關系中的定義：
- 在法律層面（如涉及繼承權、家庭義務等），father-in-law 明确指代通過婚姻關系建立起來的父子關系。例如，《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編中涉及的“姻親”即包含此類關系。
- 在社會和家庭結構中，他是你配偶的直系血親（生父），你與他之間則構成直系姻親關系。這種關系通常伴隨着特定的家庭責任、禮儀和互動模式。
-
中文對應稱謂與文化背景：
- 在中文裡，father-in-law 的對應稱呼根據說話者的性别有所不同：
- 對妻子而言，她丈夫的父親稱為公公。
- 對丈夫而言，他妻子的父親稱為嶽父（也常尊稱為“老丈人”）。
- 這些稱謂反映了中國傳統文化中對姻親關系的重視和區分，體現了特定的家庭倫理和長幼尊卑秩序。現代漢語詞典等權威工具書對此有明确釋義。
-
詞源與語言構成：
- “Father-in-law” 是一個複合名詞，由 “father”（父親） + “in-law”（法律上的）構成。後綴 “-in-law” 專門用于表示通過婚姻而非血緣結成的親屬關系。這種構詞法在英語中非常系統化（如 mother-in-law, brother-in-law, sister-in-law）。該詞的曆史可以追溯至中古英語時期，牛津英語詞典等記錄了其演變過程。
核心要點Father-in-law 特指一個人因其婚姻關系而獲得的、對其配偶生父的正式稱謂，是家庭法律和社會關系中的重要角色。
網絡擴展資料
"father-in-law" 是一個英語複合名詞，具體含義和用法如下：
1. 核心定義
指配偶的直系男性長輩，即：
- 丈夫的父親（公公）
- 妻子的父親（嶽父）
其法律親屬關系通過婚姻建立，而非血緣關系。
2. 詞源解析
- "father"（父親）源自原始日耳曼語 *fadēr
- "in-law" 來自古英語短語 "in the law"，表示通過法律（婚姻契約）确立的關系
- 最早記錄使用于14世紀，反映中世紀歐洲對親屬關系的法律界定需求
3. 使用規範
- 複數形式為 fathers-in-law（保持核心詞father的複數）
- 常見錯誤：誤作 father-in-laws（不符合英語複合詞複數規則）
- 對應女性稱謂為 mother-in-law（婆婆/嶽母）
4. 文化差異
- 在英美法律文件中需明确區分血親與姻親
- 部分亞洲語言（如中文）區分"公公"與"嶽父"，但英語統稱father-in-law
- 現代趨勢：年輕一代更傾向直呼其名，弱化形式稱謂
5. 擴展用法
在法律文書中可能延伸指代：
- 繼父（stepfather）的替代稱謂
- 同性婚姻中的配偶父親
- 某些宗教儀式中的教父角色（非标準用法）
該詞體現了英語親屬稱謂的系統性特征，同系列詞彙包括 sister-in-law（妯娌/姑嫂）、brother-in-law（連襟/姐夫等），共同構成婚姻親屬網絡的基礎表達。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
