muddle through是什麼意思，muddle through的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"muddle through"是英語中一個常用短語動詞，表示在沒有明确計劃或足夠準備的情況下，通過不斷嘗試和調整來勉強應對困難或完成任務。其核心含義包含三個層次：

1. 混亂中的堅持：強調在缺乏系統方法時，依靠臨時解決方案逐步推進。例如企業遇到突發危機時，管理層可能先采取應急措施維持運營。
2. 結果導向的過程：雖然過程效率低下且存在錯誤，但最終能達到基本目标。英國語言學家David Crystal在《英語語法指南》中指出，該短語常描述"非理想但可行的解決路徑"。
3. 被動應對屬性：劍橋詞典将其定義為"manage despite lack of proper system"，暗示主體在客觀條件限制下被迫選擇這種方式。

該短語適用于項目管理、個人事務處理等場景，例如："We didn't have a clear roadmap, but managed to muddle through the product launch."（我們沒有明确路線圖，但勉強完成了産品發布）。柯林斯詞典特别說明，該表達常含輕微貶義，暗示處理方式不夠專業。

曆史上，該短語最早可追溯至18世紀英國海軍術語，指船隻依靠基本導航設備在惡劣天氣中航行，後引申為通用表達。現代職場研究中，哈佛商業評論将其歸類為"次優決策模式"的典型表現。

網絡擴展資料

"muddle through" 是一個英語動詞短語，常見于非正式語境，用于描述在沒有明确計劃或充分準備的情況下，勉強完成某件事的過程。其核心含義是：盡管過程混亂、效率低下或缺乏系統性，但最終仍以某種方式達成目标。

具體解析：

1. 字面構成

   • muddle：原意為“使混亂”“弄糟”（如：muddle the papers 把文件弄亂）。
   • through：表示“通過”或“完成”。 組合後，短語隱含“在混亂中完成”的語義。

2. 使用場景

   • 臨時應對困難：常用于描述缺乏資源、時間或能力時，被動解決問題。
     例句：We had no manual, so we just muddled through the setup.（我們沒有說明書，隻能硬着頭皮安裝。）
   • 略帶貶義或自嘲：暗示結果不夠理想，或過程不夠專業。
     例句：I muddled through the presentation without proper preparation.（我沒好好準備，勉強完成了演講。）

3. 同義替換
   類似表達包括：

   • wing it（即興發揮）
   • make do（湊合）
   • scrape by（勉強過關）
     但 "muddle through" 更強調過程中的混亂性。

4. 注意事項

   • 及物性：可接賓語（muddle throughsomething）或單獨使用。
   • 時态變化：過去式（muddled through）、進行時（muddling through）等均常見。

中文對應翻譯：

可根據語境譯為“胡亂應付”“湊合完成”“跌跌撞撞地完成”等。例如：

• 他們缺乏經驗，但最終還是勉強完成了項目。
• 考試前沒複習，他隻能硬着頭皮應付。

别人正在浏覽的英文單詞...

birthgiddyaphidsauthorizingblanksdibseaendearmentgagueHebrewspreventedtubercularwashableAngelica sinensiscorn cobinduced draft fankinds ofmodern medicineanorthititearylcurzerenedecimillimeterEmbryophytaforelinehemitropoushighlanderlacrimationmanganomelaneatomic warheadsolenoid coil