muddle through是什麼意思，muddle through的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

終于應付過去；混過去

We will muddle through and just play it day by day.

我們會混過去的，就一天天混下去。

We'll muddle through somehow.

我們能想辦法應付過去。

They may be able to muddle through the next five years like this.

他們也許能像這樣應付過未來的5年。

But you don't have to muddle through.

但是你不必混過去。

He may only muddle through.

可能他也是蒙混過日子。

"muddle through" 是一個英語動詞短語，常見于非正式語境，用于描述在沒有明确計劃或充分準備的情況下，勉強完成某件事的過程。其核心含義是：盡管過程混亂、效率低下或缺乏系統性，但最終仍以某種方式達成目标。

字面構成
- muddle：原意為“使混亂”“弄糟”（如：muddle the papers 把文件弄亂）。
- through：表示“通過”或“完成”。組合後，短語隱含“在混亂中完成”的語義。
使用場景
- 臨時應對困難：常用于描述缺乏資源、時間或能力時，被動解決問題。
  例句：We had no manual, so we just muddled through the setup.（我們沒有說明書，隻能硬着頭皮安裝。）
- 略帶貶義或自嘲：暗示結果不夠理想，或過程不夠專業。
  例句：I muddled through the presentation without proper preparation.（我沒好好準備，勉強完成了演講。）
同義替換
類似表達包括：
- wing it（即興發揮）
- make do（湊合）
- scrape by（勉強過關）
  但 "muddle through" 更強調過程中的混亂性。
注意事項
- 及物性：可接賓語（muddle throughsomething）或單獨使用。
- 時态變化：過去式（muddled through）、進行時（muddling through）等均常見。

可根據語境譯為“胡亂應付”“湊合完成”“跌跌撞撞地完成”等。例如：

單詞：muddle through

Muddle through是一個動詞短語，用于描述在缺乏準确計劃或資源的情況下，盡力應對問題或完成任務的過程。下面是該單詞的詳細解釋：

例句：
1. Despite the lack of funding, the team managed to muddle through and complete the project on time. （盡管缺乏資金，該團隊設法應付并按時完成了項目。）
2. We didn't have a clear plan, but we muddled through and made it to the summit. （我們沒有一個清晰的計劃，但我們應對了問題，最終到達了山頂。）
用法：
Muddle through通常用于形容在艱難或複雜的情況下，勉力完成任務或解決問題。這個詞組也可以用于形容缺乏計劃或資源的情況下，盡力過渡的過程。
解釋：
Muddle through的意思是解決問題，但是沒有明确的計劃或策略。這個詞組通常暗示了在困難或挑戰的情況下，做出了一個不完美但能夠應對的解決方案。
近義詞：
Muddle through的近義詞包括：get by, cope, manage, improvise。
反義詞：
Muddle through的反義詞包括：plan, prepare, organize, strategize。

【别人正在浏覽】