muddle through是什么意思，muddle through的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"muddle through"是英语中一个常用短语动词，表示在没有明确计划或足够准备的情况下，通过不断尝试和调整来勉强应对困难或完成任务。其核心含义包含三个层次：

1. 混乱中的坚持：强调在缺乏系统方法时，依靠临时解决方案逐步推进。例如企业遇到突发危机时，管理层可能先采取应急措施维持运营。
2. 结果导向的过程：虽然过程效率低下且存在错误，但最终能达到基本目标。英国语言学家David Crystal在《英语语法指南》中指出，该短语常描述"非理想但可行的解决路径"。
3. 被动应对属性：剑桥词典将其定义为"manage despite lack of proper system"，暗示主体在客观条件限制下被迫选择这种方式。

该短语适用于项目管理、个人事务处理等场景，例如："We didn't have a clear roadmap, but managed to muddle through the product launch."（我们没有明确路线图，但勉强完成了产品发布）。柯林斯词典特别说明，该表达常含轻微贬义，暗示处理方式不够专业。

历史上，该短语最早可追溯至18世纪英国海军术语，指船只依靠基本导航设备在恶劣天气中航行，后引申为通用表达。现代职场研究中，哈佛商业评论将其归类为"次优决策模式"的典型表现。

网络扩展资料

"muddle through" 是一个英语动词短语，常见于非正式语境，用于描述在没有明确计划或充分准备的情况下，勉强完成某件事的过程。其核心含义是：尽管过程混乱、效率低下或缺乏系统性，但最终仍以某种方式达成目标。

具体解析：

1. 字面构成

   • muddle：原意为“使混乱”“弄糟”（如：muddle the papers 把文件弄乱）。
   • through：表示“通过”或“完成”。 组合后，短语隐含“在混乱中完成”的语义。

2. 使用场景

   • 临时应对困难：常用于描述缺乏资源、时间或能力时，被动解决问题。
     例句：We had no manual, so we just muddled through the setup.（我们没有说明书，只能硬着头皮安装。）
   • 略带贬义或自嘲：暗示结果不够理想，或过程不够专业。
     例句：I muddled through the presentation without proper preparation.（我没好好准备，勉强完成了演讲。）

3. 同义替换
   类似表达包括：

   • wing it（即兴发挥）
   • make do（凑合）
   • scrape by（勉强过关）
     但 "muddle through" 更强调过程中的混乱性。

4. 注意事项

   • 及物性：可接宾语（muddle throughsomething）或单独使用。
   • 时态变化：过去式（muddled through）、进行时（muddling through）等均常见。

中文对应翻译：

可根据语境译为“胡乱应付”“凑合完成”“跌跌撞撞地完成”等。例如：

• 他们缺乏经验，但最终还是勉强完成了项目。
• 考试前没复习，他只能硬着头皮应付。

别人正在浏览的英文单词...

woundinnatededicationuteritisaminoglycosidesclothscornerstonecupolaarrive inEngel coefficientfetch upgreen jadeignore allpayout ratioso busywater parkamafoloneastrophotocamerabiocalcareniteBritanniccolonoscopediskfaxdistichiaforewatersgirdlecakeinestimablyisonitromanihotoxinmalmseyreplicator