muddle through是什么意思，muddle through的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

终于应付过去；混过去

We will muddle through and just play it day by day.

我们会混过去的，就一天天混下去。

We'll muddle through somehow.

我们能想办法应付过去。

They may be able to muddle through the next five years like this.

他们也许能像这样应付过未来的5年。

But you don't have to muddle through.

但是你不必混过去。

He may only muddle through.

可能他也是蒙混过日子。

"muddle through" 是一个英语动词短语，常见于非正式语境，用于描述在没有明确计划或充分准备的情况下，勉强完成某件事的过程。其核心含义是：尽管过程混乱、效率低下或缺乏系统性，但最终仍以某种方式达成目标。

字面构成
- muddle：原意为“使混乱”“弄糟”（如：muddle the papers 把文件弄乱）。
- through：表示“通过”或“完成”。组合后，短语隐含“在混乱中完成”的语义。
使用场景
- 临时应对困难：常用于描述缺乏资源、时间或能力时，被动解决问题。
  例句：We had no manual, so we just muddled through the setup.（我们没有说明书，只能硬着头皮安装。）
- 略带贬义或自嘲：暗示结果不够理想，或过程不够专业。
  例句：I muddled through the presentation without proper preparation.（我没好好准备，勉强完成了演讲。）
同义替换
类似表达包括：
- wing it（即兴发挥）
- make do（凑合）
- scrape by（勉强过关）
  但 "muddle through" 更强调过程中的混乱性。
注意事项
- 及物性：可接宾语（muddle throughsomething）或单独使用。
- 时态变化：过去式（muddled through）、进行时（muddling through）等均常见。

可根据语境译为“胡乱应付”“凑合完成”“跌跌撞撞地完成”等。例如：

单词：muddle through

Muddle through是一个动词短语，用于描述在缺乏准确计划或资源的情况下，尽力应对问题或完成任务的过程。下面是该单词的详细解释：

例句：
1. Despite the lack of funding, the team managed to muddle through and complete the project on time. （尽管缺乏资金，该团队设法应付并按时完成了项目。）
2. We didn't have a clear plan, but we muddled through and made it to the summit. （我们没有一个清晰的计划，但我们应对了问题，最终到达了山顶。）
用法：
Muddle through通常用于形容在艰难或复杂的情况下，勉力完成任务或解决问题。这个词组也可以用于形容缺乏计划或资源的情况下，尽力过渡的过程。
解释：
Muddle through的意思是解决问题，但是没有明确的计划或策略。这个词组通常暗示了在困难或挑战的情况下，做出了一个不完美但能够应对的解决方案。
近义词：
Muddle through的近义词包括：get by, cope, manage, improvise。
反义词：
Muddle through的反义词包括：plan, prepare, organize, strategize。

【别人正在浏览】