mess up是什麼意思，mess up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

mess up英标

美:/'mes ʌp/

陷入困境；搞糟

If you mess up, you cause something to fail or be spoiled.

如果你把事情搞砸了你就會導緻事情失敗或者被破壞

Because this can mess up your homework schedule for the rest of the night.

因為這會把你今晚的作業安排搞得一團糟。

If you cancel now you'll mess up all my arrangements.

如果你現在取消，就會破壞我所有的安排。

Don't mess up my body make-up.

别把我身上的妝弄亂了。

Don't mess up your room so much.

不要把你的房間搞得亂七八糟。

He'll smooth or mess up his hair.

他或許會将頭發梳齊，也可能将其攪亂。

|get into hot water/get into a jam;陷入困境；搞糟

mess up 是一個常見的英語短語動詞（phrasal verb），主要有以下幾層含義：

把事情搞砸、弄糟、弄亂：
- 這是最核心的含義。指把事情做得一團糟，未能成功完成，或者把事情弄得很混亂、不整潔。
- 例句：
  - I reallymessed up the presentation; I forgot half of my points. (我真的搞砸了那個演講；我忘了一半的要點。)
  - Don'tmess up your room right after I cleaned it! (我剛打掃完，别又把你的房間弄亂！)
  - The bad weathermessed up our travel plans. (壞天氣打亂了我們的旅行計劃。)
使（某人）心煩意亂、情緒低落：
- 指某事對某人的心理或情緒狀态産生了嚴重的負面影響，使其感到困惑、沮喪、焦慮或無法正常思考/行動。
- 例句：
  - The sudden news reallymessed himup; he hasn't been himself since. (那個突如其來的消息真的讓他很崩潰；從那以後他就一直不對勁。)
  - Failing the exammessed herup for weeks. (考試不及格讓她好幾個星期都情緒低落。)
弄髒、弄污：
- 指把某物弄髒，使其不再幹淨整潔。
- 例句：
  - The kidsmessed up their new clothes playing in the mud. (孩子們在泥裡玩，把新衣服弄髒了。)
  - Be careful not tomess up the tablecloth with that sauce. (小心别讓醬汁把桌布弄髒了。)

語法特征：

可分短語動詞： “mess up” 是一個可分短語動詞。這意味着賓語（如果是代詞或較短的名詞）可以放在 “mess” 和 “up” 之間。
- 例如：Hemessed the whole projectup. / Hemessed up the whole project. (他把整個項目搞砸了。)
- 如果是代詞，則必須放在中間：Hemessed itup. (他把它搞砸了。) (不能說 He messed up it.)

總結來說，“mess up” 的核心意思是“造成混亂、破壞或失敗的狀态”，既可以指物理上的髒亂、計劃或事情的失敗，也可以指心理或情緒上的困擾。

參考來源：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 提供了 "mess up" 作為短語動詞的詳細定義和例句，強調其“犯錯”或“制造混亂”的含義。 (來源：Cambridge Dictionary)
Merriam-Webster (韋氏詞典): 将 "mess up" 定義為“使混亂、弄亂”或“犯錯”，并提供了相關例句。 (來源：Merriam-Webster)
Collins Dictionary (柯林斯詞典): 同樣将 "mess up" 解釋為“嚴重破壞、弄亂”或“犯錯”，并指出其常用于非正式語境。 (來源：Collins Dictionary)

“mess up” 是一個常用的英語短語動詞，主要有以下含義和用法：

指物理上的混亂或破壞，常用于描述弄髒空間、打亂物品等。

例句：
- The kids messed up the living room with their toys.
  （孩子們用玩具把客廳弄得一團糟。）
- Don’t eat here, you’ll mess up the desk.
  （别在這兒吃東西，你會弄髒桌子的。）

用于抽象事物，表示因錯誤或疏忽導緻失敗或破壞計劃、機會等。

例句：
- I messed up the job interview by arriving late.
  （我因為遲到搞砸了工作面試。）
- His rude comment messed up their friendship.
  （他粗魯的言論毀掉了他們的友誼。）

在口語中可表示因事件或經曆導緻情緒困擾。

例句：
- The accident really messed her up.
  （那次事故讓她深受打擊。）
- Don’t let negative thoughts mess you up.
  （别讓負面想法擾亂你的心緒。）

注意：短語較口語化，適合非正式場合。正式寫作中建議使用更中性的詞彙如 ruin 或 damage。