daylight robbery是什麼意思，daylight robbery的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

明搶

You wouldn't believe some of the prices they charge; it's daylight robbery.

他們的要價有一些你都不會相信，簡直就是在光天化日之下搶劫呀！

It's simply daylight robbery.

這簡直是白天搶劫。

Three pounds for two sandwiches? It's daylight robbery!

兩個三明治要三鎊？簡直是敲竹杠！

It's daylight robbery to charge 60 pence for a cup of tea.

一杯茶賣60便士，簡直是漫天要價。

You say 5000 dollars for this bubble car? It's daylight robbery!

這麼一輛破車5000美元？這不是光天化日之下攔路搶劫嗎？

"daylight robbery" 是英語中常見的俚語表達，字面意為"光天化日下的搶劫"，實際指明顯不合理的高價收費或商業剝削行為。該短語通過誇張的比喻，強調收費方在公開場合毫無遮掩地索要遠高于合理範圍的價格。

其核心特征包含：

該短語起源于18世紀英國《路燈法案》時期，當時法律規定商家需在日照時間内明碼标價，但仍有商人利用政策漏洞哄擡物價（牛津大學出版社《英語習語溯源》）。現代常見于媒體報道物價争議，BBC曾用此表述批評某電信運營商套餐定價。

語言學角度分析，該表達屬于"概念隱喻"，将物質搶劫的非法性映射到價格剝削的道德批判。劍橋詞典特别指出，其使用場景已從實體交易延伸至數字服務領域，如某些軟件訂閱定價。

"Daylight robbery" 是一個英語習語，其含義和用法可分為以下三個層面解釋：

字面含義與發音
- 字面直譯為「白晝搶劫」，指在光天化日下明目張膽的搶劫行為。
- 發音為英式 [ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri]，美式 [ˈdeˌlaɪt ˈrɑːbəri]。
比喻意義（常用）
- 形容不合理的高價收費或明目張膽的敲詐，例如商家以遠高于市場價的價格售賣商品。例如：
  
  "Charging $10 for a cup of coffee is daylight robbery!"（一杯咖啡賣10美元簡直是敲竹杠！）
曆史淵源（補充背景）
- 該短語可能源自1696年英國實施的「窗戶稅」（Window Tax），當時政府根據房屋窗戶數量征稅，導緻許多貧困家庭被迫封堵窗戶以避稅，形成「為陽光付費」的荒誕現象。這種曆史背景強化了短語中「不合理剝削」的隱含意義。

法律術語延伸：在特定語境下，該詞組也可指「侵害采光權」的法律概念。

建議通過權威詞典（如牛津詞典）或曆史文獻（如英國稅法記錄）進一步了解詳細用法演變。

【别人正在浏覽】