monkey wrench是什麼意思，monkey wrench的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
n. 活動扳手；螺旋鉗
例句
The decision will throw a monkey wrench into our efforts to develop a national broadband policy.
這一決定将妨礙我們制定一個全國性寬帶政策的努力。
He'd send him to White Front Garage for a left-handed monkey wrench.
他會叫他到白門面汽車修理店去拿一左旋活動扳手。
Your subpoena is going to put a complete monkey wrench in what we are doing.
你的這張傳票會把我們現在的陣腳完全打亂。
She is always looking for a chance to throw a monkey wrench into the plan of class.
她想看到班級計劃失敗，總是尋找機會進行破壞。
She hoped to see the class plan fail and she looked for a chance to throw a monkey wrench.
她想看到班級計劃失敗，總是尋找機會進行破壞。
同義詞
n.|shifting spanner/spanner wrench;活動扳手；螺旋鉗
專業解析
"Monkey wrench" 是一個具有雙重含義的術語，既指一種具體的工具，也發展出了重要的隱喻用法。以下是其詳細解釋：
-
作為工具（活動扳手）：
- 定義： Monkey wrench 指的是一種可調節開口尺寸的扳手。它的關鍵特征在于其鉗口（jaw）的設計：
- 一個鉗口是固定的。
- 另一個鉗口可以通過旋轉手柄末端的一個螺旋調節裝置（通常是一個帶齒的旋鈕或輪子）來平行移動。
- 功能： 這種設計使得用戶可以用一個扳手擰緊或松開多種不同尺寸的螺母和螺栓，無需頻繁更換工具。它特别適用于尺寸不常見或需要快速調節的場合。
- 與管鉗的區别： Monkey wrench 的鉗口通常是光滑的，并且設計用于擰六角螺母/螺栓。它與管鉗不同，管鉗的鉗口通常有齒紋，用于咬住圓柱形物體（如管道），并且其調節機制和鉗口運動方式也不同（管鉗通常是杠杆式快速調節）。
- 來源依據： 工具的定義和功能描述基于标準的機械工程手冊和工具制造商資料，例如《機械師手冊》或知名工具品牌（如史丹利、Snap-on）的産品目錄。
-
作為隱喻（破壞性因素/阻礙）：
- 定義： 更常見且廣泛使用的是其隱喻意義。當說 "throw a monkey wrench into the works" 或 "put a monkey wrench in [something]" 時，意思是故意或意外地引入一個破壞性因素、制造混亂、阻撓計劃或使事情陷入困境。
- 起源： 這個習語形象地來源于想象将一把扳手（monkey wrench）扔進正在運轉的複雜機器（works）中。扳手會卡住齒輪，導緻機器故障、停止運轉或徹底損壞。
- 用法舉例：
- "The sudden bad weather threw a monkey wrench into our picnic plans." (突如其來的壞天氣打亂了我們的野餐計劃。)
- "He's always trying to put a monkey wrench in my projects." (他總是試圖破壞我的項目。)
- 來源依據： 該習語的解釋和用法示例參考了權威的英語詞典和語言學資源，如《牛津英語詞典》、《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》以及專門研究英語習語的著作。
總結來說：
- 字面意思： Monkey wrench 是一種可調節的活動扳手，用于擰不同尺寸的螺母螺栓。
- 比喻意思： "Throw a monkey wrench (into something)" 是一個常用習語，表示破壞、阻撓或使某事陷入混亂。這個比喻用法遠比其字面意思更為人所熟知和使用。
網絡擴展資料
"Monkey wrench" 是一個具有雙重含義的英語詞彙，具體解釋如下：
一、基本含義（工具）
指一種活動扳手，屬于手動工具，特點是通過可調節的鉗口適配不同尺寸的螺母或螺栓。其英文對應詞包括：
二、引申含義（非正式用法）
在口語中常表示破壞性因素或阻礙計劃的事物。例如：
"He threw a monkey wrench into our plans."
（字面：他往我們的計劃裡扔了一個活動扳手；實際：他破壞了我們的計劃。）
三、詞源背景（争議性）
關于名稱來源存在多種說法：
- 工業事故聯想：工人不慎将扳手掉入運轉的機器導緻故障，引申為“意外阻礙”（）。
- 航海術語假說：可能與船上堆放炮彈的黃銅支架（舊稱monkey）有關，寒冷時黃銅收縮導緻炮彈掉落，隱喻“失控因素”（）。
四、補充說明
- 工具特性：區别于固定尺寸的扳手，活動扳手更靈活（）。
- 文化隱喻：常用于描述突然的幹擾或複雜化問題的行為（）。
如需更完整的詞源考證，可參考曆史機械工程文獻或權威詞典。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
