英:/'ˈmɜːmeɪd/ 美:/'ˈmɜːrmeɪd/
美人魚
複數:mermaids
n. 美人魚（傳說中的）；女子遊泳健将
The legend about the mermaid is just a story to lie to children.
關于美人魚的傳說隻是一個騙小孩子的故事罷了。
The mermaid exchanged her voice for long legs.
美人魚用自己的聲音換取了修長的雙腿。
Mermaids only exist in fables, not in reality.
美人魚隻存在于寓言故事，現實中是沒有的。
A mermaid is a woman with a fish's tail.
美人魚是長着魚尾巴的女人
Oh, cried Wendy, to see a mermaid!
“噢，”溫迪叫道，“去看美人魚！”
No one would buy her knowing that it was the real Little Mermaid.
知道這是真正的小美人魚後，沒有人會買她的。
It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid.
對于從未見過美人魚的孩子們來說，這實在是令人非常惱火。
The mermaid bride and the prince groom walked onto the stage hand-in-hand.
“美人魚”新娘和“王子”新郎攜手走上舞台。
They dress like, something like the Little Mermaid or something that's familiar.
她們穿得像小美人魚或者人們熟悉的角色。
little mermaid
小美人魚
n.|sea-maiden;美人魚（傳說中的）；女子遊泳健将
“mermaid”是一個源自歐洲民間傳說的神話生物，通常被描述為上半身為人類女性、下半身為魚尾的水中生靈。該詞最早可追溯至14世紀中古英語“mermayde”，由“mere”（古英語“海”）和“mayde”（少女）組合而成。在文化象征層面，mermaid常代表誘惑與危險的雙重意象，例如荷馬史詩《奧德賽》中迷惑水手的海妖塞壬便被後世藝術創作視為mermaid的原型之一。
不同文明中存在類似生物：中國《山海經》記載的“陵魚”具備人類面容與魚身，日本傳說中“ningyo”則被賦予帶來災禍或永生的矛盾屬性。現代語境下，mermaid已成為流行文化标志，如安徒生童話改編的迪士尼動畫《小美人魚》全球票房超2.11億美元（數據源自迪士尼影業年度報告），以及星巴克商标中雙尾海妖形象所代表的咖啡文化傳播。海洋生物學研究領域，儒艮等海洋哺乳動物因哺育行為曾被遠航水手誤認為mermaid，這種認知偏差記錄于英國皇家學會1666年刊發的航海觀察報告中。
mermaid 是英語中表示"美人魚"的專有名詞，其含義與文化背景可分解為以下四部分：
基本定義
指傳說中上半身為女性、下半身為魚尾的海洋生物，源自歐洲民間傳說。該詞由古英語詞根 mer-（海/水澤）和 maid（少女）構成，字面意為"海中的少女"。
文化意象演變
衍生用法
現實關聯
有學者認為傳說原型可能源自儒艮（Dugong）或海牛（Manatee）等海洋哺乳動物，這些動物哺乳時頭部浮出水面的姿态易引發聯想。
詞源發展脈絡可表示為：
$$
text{古英語} begin{cases}
mer = text{海}(mere)
maid = text{少女}(mayde)
end{cases} xrightarrow{組合} text{海中少女}
$$
native Canadianacquaintanceintoxicatedrip cupseek aftereugenicatelocollagencircuitryconferreddribletechidnashearedwishedcustomer basegeneral secretarygermination percentagehead fakelowest temperatureon the netagravityalkalimetryamygdalinebromuralchickasawchronoscopediscontinuouslyfibromyxosarcomaisomerizeleatherbackchloroplasts