maiden name是什么意思，maiden name的意思翻译、用法、同义词、例句
maiden name英标
美:/'ˈmeɪdn neɪm/
常用词典
（女子的）婚前姓；娘家姓
例句
The marriage broke up in 1997 and she took back her maiden name of Boreman.
1997年婚姻破裂后她重新使用娘家姓博尔曼。
After her divorce she reverted to her maiden name.
离婚以后，她重新用起娘家的姓氏。
Was his mother's maiden name FIDLER ?
他母亲的娘家姓费德勒吗？
Jarmila went back to her maiden name last month after separating from her husband.
亚尔米拉上个月与其前夫离婚后改回其婚前姓。
Her maiden name is Li.
她娘家姓李。
专业解析
maiden name 是一个英文短语，中文通常翻译为“娘家姓” 或“婚前姓氏”。它特指女性在结婚前使用的姓氏。
其核心含义和用法如下：
- 指代对象：专门用于女性。
- 时间点：指女性在结婚（通常是第一次结婚）之前，从父系家族继承或使用的姓氏。
- 对比参照：这个短语的意义通常在与女性结婚后采用的姓氏（即夫姓）进行对比时才最明显。例如：
- 一位女性婚前姓“张”（Zhang），婚后随夫姓改为“李”（Li）。那么，“张”就是她的maiden name（娘家姓/婚前姓），“李”则是她的married name（婚后姓氏/夫姓）。
- 使用场景：
- 法律与官方文件：在结婚证书、护照申请、财产登记、遗嘱等正式文件中，常要求女性提供其 maiden name，以追溯其婚前身份或家族联系。
- 家谱研究：在追溯家族历史时，了解女性的 maiden name 对于连接其出生家庭（娘家）至关重要。
- 日常生活：在需要区分婚前婚后身份或联系其原生家庭时可能会用到。例如，老朋友可能仍用其 maiden name 称呼她，或者她本人可能在某些社交或专业场合选择继续使用 maiden name。
- 文化传统：在西方文化传统中，女性婚后改随夫姓是常见做法，因此 maiden name 的概念非常普遍。不过在现代社会，越来越多的女性选择保留自己的 maiden name 或在婚后采用双姓。
- 中文对应概念：中文里的“娘家姓”或“本姓”与其含义最为接近，强调这是女性在出嫁前、在娘家时所使用的姓氏。
总结来说，maiden name 清晰标识了女性在婚姻关系建立之前其个人身份所依附的家族姓氏，是理解其婚前背景、法律身份和家族渊源的关键信息点。
网络扩展资料
“Maiden name”是英语中表示女性婚前姓氏的专有名词，具体解释如下：
一、核心定义
指女性在结婚前使用的原生家庭姓氏，婚后可能改为夫姓。例如：
- 例句：She resumed her maiden name after divorce.（离婚后她恢复了娘家姓）
二、文化背景
在西方社会，女性婚后改夫姓是传统习俗，因此“maiden name”常用于区分婚前婚后姓氏。例如正式文件或身份证明中，常要求填写“婚前姓（maiden name）”。
三、相关词汇扩展
- Maiden 作为形容词时，可表示“首次的”，如：
- maiden voyage（首航）
- maiden flight（首飞）
- 作为名词时，指“未婚女子”或“少女”，但现代英语中单独使用较少，多用于复合词或文学语境。
四、使用注意事项
- 在称呼女性时，需注意与Madam（女士/夫人）区分，后者是尊称，而maiden 单独使用可能带有过时或冒犯意味。
- 中文翻译通常为“娘家姓”或“婚前姓”，需根据语境选择合适译法。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
