madam是什麼意思，madam的意思翻譯、用法、同義詞、例句

madam英标

英:/'ˈmædəm/ 美:/'ˈmædəm/

常用解釋

夫人

詞性

複數:madams

類别

初中,高中,CET4,CET6

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"madam"是英語中常用的尊稱詞，主要有以下三層含義和用法：

1. 對女性的正式稱呼 在正式場合用于稱呼不知姓名的女性，相當于漢語的"女士"。例如："May I help you, madam?"（需要幫忙嗎，女士？）。該用法起源于14世紀的古法語"ma dame"，字面意思是"我的女主人"，後演變為對已婚或未婚女性的通用尊稱。

2. 書信中的稱呼語 商務信函開頭常用"Dear Madam"作為泛稱，對應男性使用的"Dear Sir"。根據《牛津英語詞典》記載，這種用法在18世紀商業文書規範化過程中确立，適用于收件人姓名未知的情況。

3. 特定職業指稱 在英式英語中可特指妓院經營者，如"the brothel madam"。語言學家David Crystal在《劍橋英語百科全書》中指出，這種特殊含義最早見于19世紀倫敦俚語，帶有職業屬性标識功能。

現代英語中，美國更傾向使用縮略形式"ma'am"作為口語尊稱，而完整形式"madam"多保留在正式文書或特殊語境中使用。根據Merriam-Webster詞典，兩種形式在詞源和語義上具有完全一緻性。

網絡擴展資料

詳細解釋單詞“Madam”

一、核心定義

• 基本含義

  • 名詞：
    • 尊稱：對女性（尤其是年長或地位較高的女性）的禮貌稱呼，常見于正式場合或服務行業，例如：Can I help you, madam?（夫人，我能為您效勞嗎？）。
    • 特定職業稱謂：在警察或軍隊中用于稱呼女性上級（如香港警察稱女警為 Madam，與男性的 Sir 對應）。
    • 縮寫含義：在技術領域可縮寫為 MADAM（如 Manchester Automatic Digital Machine，曼徹斯特自動數字機器），但日常使用較少見。

• 延伸含義

  • 妓院經營者（俚語）：指經營妓院的女性，例如：She was the madam of a brothel（她曾是一家妓院的老闆）。
  • 強勢女性：口語中可略帶調侃意味，形容性格強勢或掌控局面的女性。

二、詞源與曆史背景

• 詞源：
  • 源自拉丁語 domina（女主人），通過法語 ma dame（我的夫人）演變而來，字面意為“我的女士”，強調尊重與地位。
  • 中世紀英語中與 dame（夫人）同源，但 dame 更偏向貴族或諷刺性稱呼，而 madam 更普遍且正式。
• 文化演變：
  • 香港警察文化：因曆史原因，香港沿用英語稱呼體系，女警被稱為 Madam，市民也常用此稱呼女性警務人員。
  • 美式簡化：在美式英語中，madam 常簡化為 ma'am（如：Yes, ma'am），用于日常禮貌回應。

三、用法與場景

• 日常應用

  • 服務行業：店員、服務員常用 madam 稱呼女性顧客，例如：Your table is ready, madam（女士，您的餐桌已備好）。
  • 職場與機構：
    • 警察、軍隊中用于女性上級（如：Report to Madam Commissioner 向女專員彙報）。
    • 正式信函開頭（如：Dear Madam 尊敬的女士）。
  • 特殊語境：
    • 俚語中可指妓院老闆，需結合上下文判斷。
    • 曆史文獻中曾用于貴族女性（如：Madam President 總統女士）。

• 語法與搭配

  • 固定短語：
    • Madam Chairperson（主席女士）、Madam Ambassador（大使女士）。
    • Have no truck with...（拒絕與...有關聯）可搭配 madam 表示對某類女性的疏遠。
  • 文化差異：
    • 英式英語中更強調正式性，美式則更口語化（如 ma'am）。

四、相關術語與辨析

五、文化内涵與習語

• 影視與文學：
  • 常出現在偵探劇中（如香港警匪片中的 Madam 角色）。
  • 經典台詞：Madam in Eden, I'm Adam（伊甸園的女士，我是亞當），利用回文體現語言趣味。
• 社會隱喻：
  • Madam 隱含權力感，例如：She runs the office like a madam（她像女主人一樣管理辦公室）。

六、實用例句

• 尊稱用法：
  • Excuse me, madam, your passport is required（女士，請出示您的護照）。
  • Madam, the meeting will start in five minutes（女士，會議五分鐘後開始）。
• 職業場景：
  • The suspect was interrogated by Madam Inspector（嫌疑人由女督察審問）。
• 曆史/俚語：
  • In the 19th century, many madams operated underground brothels（19世紀，許多妓院老闆經營地下妓院）。

七、總結

Madam 是一個兼具曆史深度與文化多樣性的詞彙，核心意義為對女性的尊稱，但其應用場景廣泛：

• 正式與日常并存：從服務行業到職場權威，體現對不同身份女性的尊重。
• 地域特色鮮明：香港警察文化中的 Madam 與美式簡化的 ma'am 形成對比。
• 詞源網絡豐富：關聯 dame、ma’am、Madonna 等詞，揭示語言演變的跨文化影響。

使用時需注意語境，避免俚語含義的誤解，并尊重不同地區的語言習慣。

别人正在浏覽的英文單詞...

moralsettle forby analogyconciliationnudebelliesdevalueddispenserexecratedinterchangedIranshepherdsspeechcrafttreatableChristian Sciencegild the lilyserious illnessstereo displayunity is strengthweight memowith satisfactionbiogeographybutacaineCasoronchorographyebonelectroresponsegonostylusHellenisticliturgic