lucky dog是什麼意思，lucky dog的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Lucky dog" 是一個常用的英語習語，用來形容一個非常幸運的人。其核心含義和用法如下：

1. 核心含義：極其幸運的人

   • 這個短語并非字面意義上的“幸運的狗”，而是将“狗”作為一種非正式、略帶親昵或幽默的方式指代人。因此，"lucky dog" 直譯是“幸運的家夥/小子”，強調某人遇到了意想不到的好運或避開了壞事。
   • 例如：你剛出門公交車就來了？你真是個幸運兒！(You caught the bus just as you stepped out? You lucky dog!)

2. 情感色彩：通常中性偏褒義，帶有輕松或羨慕

   • 使用時通常不帶貶義，更多是表達說話者對對方好運的認可、驚訝或善意的羨慕。
   • 它比更正式的 "lucky person" 或 "fortunate individual" 顯得更隨意、生動和口語化。

3. 用法場景

   • 描述具體的好運事件： 常用于描述某人剛剛發生或擁有的具體幸運事件（如中獎、躲過事故、獲得好機會等）。
   • 表達羨慕： 說話者可以用它來表達對他人好運的羨慕之情（“你這個幸運的家夥！”）。
   • 輕松調侃： 在朋友間，也可用于輕松地調侃對方的好運氣。

4. 詞源背景

   • 将“狗”用于指代人在英語中曆史悠久，常帶有非正式、親昵或略帶貶義（取決于語境）的色彩。在 "lucky dog" 中，這種用法保留了非正式和親昵感，但貶義色彩很弱，主要強調運氣本身。
   • 這個短語在19世紀甚至更早就已開始使用，反映了語言中動物比喻的豐富性。

5. 相關表達

   • Fortune's favorite / Fortunate son： 更正式或文學化的表達方式，意為“命運的寵兒/幸運兒”。
   • Jammy devil (英式俚語)： 與 "lucky dog" 意思相近，也是指非常幸運的人。
   • Be in luck / Have a stroke of luck： 描述“走運”的狀态或事件，而非直接指人。

總結來說，"lucky dog" 是一個地道、口語化的英語習語，用于形容一個碰上了好運氣的人，帶有輕松、親昵或羨慕的語氣，是日常交流中表達“幸運兒”的常用說法。

參考資料來源：

1. Cambridge Dictionary - Lucky 詞條及相關習語解釋: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lucky
2. Merriam-Webster - 關于習語中動物比喻的讨論 (需在站内搜索相關習語): https://www.merriam-webster.com/
3. Collins Dictionary - Dog 詞條下的習語部分: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dog
4. The Idioms - Lucky dog 詞條解釋及例句: https://www.theidioms.com/lucky-dog/

網絡擴展資料

“Lucky dog”是英語中的常見俚語，其含義和用法如下：

一、基本含義

“Lucky dog”直譯為“幸運的狗”，但實際表示幸運兒，常用于口語中表達對他人好運的認可或調侃。例如：

• You won the lottery? What a lucky dog!（你中彩票了？真是個幸運兒！）

二、文化背景

在西方文化中，狗常被視為忠誠夥伴，因此含“dog”的短語多含褒義。如：

• 飛行員用“lucky dog”形容化險為夷的人（非權威說法，可能源自俚語演變）
• 與中文“傻人有傻福”類似，帶有輕松調侃意味。

三、常見誤譯與辨析

75%的學習者會誤譯為“幸運狗”，需注意：

• 類似易錯表達：You're a goose（小傻瓜）≠ 你是鵝；You're a sheep（沒主見的人）≠ 你是綿羊

四、語法特性

• 可數名詞，複數形式為“lucky dogs”
• 常見搭配：a lucky dog（單數）、those lucky dogs（複數）

五、拓展知識

該短語可能源自早期賭場術語，指赢錢者（非權威說法），現已成為通用俚語。類似含動物詞彙的俚語還有：

• Black sheep（害群之馬）
• Early bird（早到者）

建議學習者通過權威詞典（如牛津、朗文）驗證俚語含義，避免直譯錯誤。

别人正在浏覽的英文單詞...

a.m.dipauxiliarycapriciousprovidentdisavowfecklessallongeclingymandibularpuppyishsyllablesall of the abovearms embargocartridge casecommunity participationfamous brandphosphorus oxychlorideAcrotretaceaangiotoninbibliophilcitronellaexectorgalactozemiahemoglobinometryinterdeepintersystoleleukocidinlimbilinable