lay up是什麼意思，lay up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"lay up" 是一個英語短語動詞，具有多重含義，具體含義取決于使用的語境。以下是其最常見的幾種解釋：

1. （航海）使（船）入塢停泊維修/閑置： 這是最傳統的含義之一，尤其在航海領域。指将船隻駛入船塢、港口或其他安全地點進行修理、維護、保養，或因為暫時不使用而将其停泊存放起來。例如："The old cargo ship was laid up in the harbor for repairs after the storm."（那艘舊貨船在風暴後被送入港口維修。）

2. （制造/生産）停工；使（工人）暫時下崗；積壓（庫存）： 在工業和商業語境中：

   • 停工/暫時下崗： 指工廠因需求減少、設備故障、原材料短缺等原因而停止生産，導緻工人暫時無工作可做或下崗。例如："The car factory laid up hundreds of workers due to the economic downturn."（由于經濟衰退，這家汽車工廠讓數百名工人暫時下崗。）
   • 積壓庫存： 指将原材料、半成品或成品儲存起來以備将來使用，有時帶有因需求不足而被動儲存的含義。例如："The company has laid up a large stock of components anticipating future price increases."（公司積壓了大量零部件庫存，預期未來價格上漲。） (注：APICS是供應鍊管理領域的權威協會，其詞典包含相關生産庫存術語概念)

3. （籃球）上籃： 在籃球運動中，"lay up" (或 "layup") 是一個非常基礎且重要的得分動作。指球員在靠近籃筐的位置（通常在跑動中），用單手或雙手将球輕輕投向籃闆或直接放入籃筐，通常是在避開防守球員封蓋的情況下完成。這是最接近籃筐的投籃方式之一。例如："He drove past the defender and scored with an easy layup."（他過掉防守隊員，輕松上籃得分。） (注：NBA官網規則雖未單獨定義"layup"，但作為最基礎得分動作包含在規則體系中)

4. （一般）儲存；儲蓄；使（因病或傷）卧床休養：

   • 儲存/儲蓄： 指為了将來使用而儲備某物（如金錢、物資）。例如："They are laying up supplies for the winter."（他們正在為過冬儲備物資。）"It's wise to lay up some money for emergencies."（為緊急情況存些錢是明智的。）
   • 使卧床休養： 指因疾病或受傷而被迫待在床上休息、康複。例如："A bad bout of flu laid him up for a week."（一場嚴重的流感讓他卧床休養了一周。）

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，“lay up”是一個多義詞組，其含義和用法因語境而異，主要可分為以下幾類：

一、基本含義

1. 貯存/儲蓄
   指将物品或資金保存以備後用。例如：

   • You must lay up some of your income. （應将部分收入儲蓄起來。）
   • Ships are laid up for repairs. （船隻停用待修。）

2. 暫停使用/擱置
   多用于描述設備、交通工具等暫時停用。例如：

   • The car had to be laid up due to engine issues. （因引擎故障，車輛被迫停用。）

二、特定領域用法

1. 籃球術語
   指“單手上籃”動作，通常靠近籃筐并借助籃闆得分。例如：

   • He scored with a perfect lay-up.

2. 航海領域
   表示船隻入塢維修或長期停泊，如：

   • The ship was laid up during the off-season.

3. 健康相關
   使某人因病卧床休息，例如：

   • The flu laid him up for a week.

三、搭配與擴展

• Lay up against a rainy day：未雨綢缪（強調儲蓄以備不時之需）
• Lay up treasures：積累財富（常用于比喻）

四、發音與詞形變化

• 英式發音：/lei ʌp/，美式發音：/le ʌp/
• 名詞形式：lay-up（籃球動作）或 layup

建議根據具體語境選擇合適釋義，部分例句可參考來源網頁的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

cupboardQomolangmadetachmentbakesepithetsGregorianinattentivenucleatingpowerhousesproverbialshortcutsuniformsworkdaysdecimal pointmelted butterodd numberoil slickstiffening ribamrinonearthrobacteriumbufonindehepatizedflistgadolinitehavgullhemiascomycetidaehydroxydjoistleonticinetetrahydropalmatine