lament是什麼意思，lament的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lament英标

英:/'ləˈment/ 美:/'ləˈment/

常用解釋

悲痛

詞性

過去式:lamented 過去分詞:lamented 現在分詞:lamenting 第三人稱單數:laments 複數:laments

類别

TOEFL,GRE,SAT

常用詞典

n. 挽歌；恸哭；悲痛之情

vi. 哀悼；悲歎；悔恨

vt. 哀悼；痛惜

n. (Lament)人名；(葡)拉門特；(法)拉芒

例句

The whole nation lamented about the sacrificed general.

舉國上下都在哀悼這位犧牲的将軍。

The snowflakes flying all over the sky are laments to the heroes.

這漫天飛舞的的雪花就是對英雄們的挽歌。

The students lamented their beloved teacher.

同學們痛惜他們敬愛的老師。

He laments over his pet's death all night.

他的寵物死了他悲歎了一整晚

Another piece went right through a backyard trampoline, evoking a mother's lament, Those damned kids ...

另一塊碎片正好打穿一張擺在後院的蹦床，惹得那家母親哀歎：“這些可惡的孩子……”

Another piece went right through a backyard trampoline, evoking a mother's lament, Those damned kids ...

另一塊碎片正好打穿一張擺在後院的蹦床，惹得那家母親哀歎：“這些可惡的孩子……”

Ken began to lament the death of his only son.

肯為他獨生子的去世開始感到悲痛。

She spoke of the professional woman's lament that a woman's judgment is questioned more than a man's.

她談到職業女性的悲哀，即女性的判斷會比男性的遭到更多的置疑。

This is not a time to lament and whine but to take thoughtful, positive actions.

現在不是悲哀和抱怨的時候，而是采取深思熟慮、積極行動的時侯。

常用搭配

lament over

哀悼；為……而悲痛

同義詞

n.|keen/elegy;挽歌；恸哭；悲痛之情

vi.|grieve over/mourn over;哀悼；悲歎；悔恨

vt.|regret/grieve over;哀悼；痛惜

專業解析

"lament" 是一個具有深厚情感色彩的英語詞彙，在語言學、文學和心理研究領域均有重要地位。該詞既可作動詞也可作名詞，核心含義指對損失或不幸事件表達的深切悲痛。以下是基于權威文獻的詳細解析：

語義學解析

作為動詞時，lament指通過語言或行為表達悲傷，常見于哀悼場景。牛津詞典将其定義為"公開表達對某人去世或災難性事件的悲痛"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。劍橋詞典補充說明其隱含"對無法改變之事感到遺憾"的語用特征（來源：Cambridge Dictionary）。

文學應用

在文學傳統中，lament作為詩歌體裁可追溯至古希臘的悲歌體，如荷馬史詩中的哀悼段落。英國詩人約翰·彌爾頓在《利西達斯》中運用該體裁哀悼溺水友人，體現文藝複興時期對古典哀歌形式的繼承（來源：Poetry Foundation）。莎士比亞戲劇《李爾王》第三幕中，主人公在暴風雨中的獨白是戲劇化lament的經典範例。

心理維度

現代心理學研究證實，lament作為情感宣洩機制具有治療價值。哈佛醫學院2018年研究指出，儀式化的哀悼行為能促進創傷愈合（來源：Harvard Health Publishing）。這與古代文化中喪葬儀式的心理調節功能形成跨時空呼應。

近義詞辨析

相較于"grieve"側重内在情感，"lament"更強調外在表達；與"mourn"相比，lament常帶有藝術化表達傾向。柯林斯詞典特别指出其"常伴隨詩歌或音樂表達"的語義特征（來源：Collins Dictionary）。

網絡擴展資料

“lament” 是一個兼具動詞和名詞用法的詞彙，其核心含義與“哀悼、悲痛”相關，具體解釋如下：

詞性及基本含義

動詞
- 表達悲傷或遺憾：指對失去的人、事物或境遇感到深切悲痛，常伴隨公開的情感表達。
  例句：She lamented the loss of her childhood home.
- 惋惜或批評：也可用于對某種負面現象（如社會問題）的遺憾或不滿。
  例句：Critics lament the decline of traditional craftsmanship.
名詞
- 哀悼的行為或表達：如挽歌、悼詞等。
  例句：The poem is a lament for soldiers who died in war.

詞源與演變

源自拉丁語 lamentari（哀歎），經古法語 lamenter 進入英語，最初與聲音或語言表達的悲傷相關，後擴展至書面和抽象語境。

近義詞辨析

詞彙	區别	例句
mourn	更強調内在的哀傷，不一定外露	He mourned his friend quietly.
grieve	側重個人深切的悲痛，時間可能更長	She grieved for years after his death.
bemoan	常含抱怨或不滿的意味	He bemoaned the lack of funding.

常見搭配

動詞搭配：lament the loss/decline/failure
名詞搭配：a lament for... / a heartfelt lament
介詞搭配：lament over something

文化語境

文學與音樂：西方文學中常見“哀歌”（elegy）作為lament的載體，如《舊約》中的《耶利米哀歌》。
儀式性表達：某些文化中，lament表現為特定的哭喪儀式或民歌。

發音

英式：/ləˈment/（動詞）；/ˈleɪ.ment/（名詞）
美式：/ləˈmɛnt/（動詞）；/ˈlæm.ənt/（名詞）

若需進一步了解具體用法或例句，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】