klutz是什麼意思，klutz的意思翻譯、用法、同義詞、例句

klutz英标

英:/'klʌts/ 美:/'klʌts/

詞性

複數:klutzes

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Klutz（發音為/klʌts/）是一個源自意第緒語（Yiddish）的英語詞彙，指代動作笨拙、手腳不靈活的人，常帶有幽默或調侃的意味。其核心含義包含以下要點：

1. 詞源與字面意義

   該詞直接借自意第緒語“קלאָץ”（klots），原意為“木塊”或“木頭”。這一意象生動地比喻了人像木頭一樣僵硬、缺乏靈活性，引申為形容肢體協調性差、容易跌倒或打翻物品的人。其進入英語的記載最早可追溯至20世紀中葉的北美地區，反映了意第緒語對英語詞彙的影響 。

2. 現代用法與語境

   • 核心定義：指因缺乏身體協調性而頻繁失誤的人，例如常被絆倒、摔碎物品或運動表現笨拙。
   • 情感色彩：雖含貶義，但多用于輕松語境（如朋友間的玩笑），而非嚴厲批評。例如：“He’s such a klutz—he spilled coffee twice today!”（他真是個笨手笨腳的人——今天打翻了兩次咖啡！）
   • 文化關聯：常見于描述喜劇場景或自嘲，與“butterfingers”（拿不穩東西的人）、“bumbling”（笨手笨腳的）等詞近義 。

3. 權威詞典釋義

   • 牛津英語詞典：将其定義為“a clumsy, awkward person”（笨拙、不靈活的人），強調其肢體協調能力的缺失 。
   • 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：進一步說明其隱含“容易因笨拙引發小事故”的特質，如跌倒或打破物品 。

4. 實際應用示例

   • 日常場景：在廚房打翻調料、走路撞到家具的人。
   • 體育語境：運動時接不住球或頻繁摔倒的參與者。
   • 工作環境：操作精密儀器時因手抖導緻失誤的員工 。

參考資料來源（符合原則的權威出處）：

1. Oxford English Dictionary (OED) - 詞源與曆史釋義
2. Cambridge English Dictionary - 用法與例句
3. Merriam-Webster Dictionary - 詳細定義與注釋
4. Online Etymology Dictionary - 詞源演變分析

網絡擴展資料

klutz 是一個源自意第緒語（Yiddish）的英語俚語，主要含義和用法如下：

1.核心定義

• 指"笨手笨腳的人" 或"笨蛋"，常用于形容因動作笨拙或缺乏協調能力而頻繁出錯的人（）。例如：

  That klutz lost several account receipts, so the accountant was upset.（那個笨蛋弄丢了幾張收據，會計很生氣。）

• 隱含幽默或調侃語氣，常用于非正式場合，不帶有強烈貶義（）。

2.詞源與發音

• 詞源：來自德語 klotz（意為“木塊、泥塊”），後引申為形容像木頭一樣遲鈍的人（）。
• 發音：英式音标為 [klʌts]，美式發音相同（）。

3.使用場景

• 多用于描述特定情境下的笨拙，如廚房（kitchen klutz 指烹饪白癡）、運動或社交場合（）。
• 可搭配形容詞強化描述，例如 dopey klutz（呆頭呆腦的笨蛋）（）。

4.相關詞彙

• 變形：複數 klutzes，形容詞 klutzy（笨拙的），名詞 klutziness（笨拙的特性）（）。
• 近義詞：clumsy person、dolt（書呆子）；反義詞：graceful person（優雅的人）。

5.文化背景

• 原為美國俚語，因意第緒語影響逐漸融入英語日常表達（）。

提示：如需更多例句或用法細節，可參考權威詞典（如新東方線上詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

powerin peacebirthrightaspirinsAutoCorrectcursesdifficultieseradicatinghackedhootinglatchingovercomingPetraeusunspikedUruguayblack hairharmonic excitationprivate carsales proceedsTaiwan StraitACIAankylurethriacoenoeciumdracunculusepiglottiserythrinafirebombhemisphericalinstilmentmenaphthone