klutz是什么意思，klutz的意思翻译、用法、同义词、例句

klutz英标

英:/'klʌts/ 美:/'klʌts/

词性

复数:klutzes

常用词典

n. 笨手笨脚的人

例句

This klutz completely ignored what others thought of him.

这个粗笨的人完全不理会别人对他的看法。

This klutz left his file bag in the office again.

这个马大哈又把文件袋忘在办公室的了。

The klutz did everything he could to help the family alleviate financial stress.

这位笨拙的人想尽办法帮助家里减轻经济压力。

If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.

如果我们让每一个笨手笨脚的人都跳进乐池，或在歌剧舞台上腾跳，或与毕加索一起泼洒涂料，我们可能会造就一些不错的聚会，但绝不是艺术。

Why are you so clumsy, you klutz?

你这个笨蛋，怎么这么笨拙？

I wanna say that I'm not a klutz.

我想说：我不是木头人。

I'm a klutz when it comes to music.

说到音乐，我可就笨手笨脚了。

Only a total klutz could screw this up!

只有十足的笨蛋才会把这一切搞砸！

同义词

n.|schlemiel/swabber;笨手笨脚的人

专业解析

Klutz（发音为/klʌts/）是一个源自意第绪语（Yiddish）的英语词汇，指代动作笨拙、手脚不灵活的人，常带有幽默或调侃的意味。其核心含义包含以下要点：

词源与字面意义
该词直接借自意第绪语“קלאָץ”（klots），原意为“木块”或“木头”。这一意象生动地比喻了人像木头一样僵硬、缺乏灵活性，引申为形容肢体协调性差、容易跌倒或打翻物品的人。其进入英语的记载最早可追溯至20世纪中叶的北美地区，反映了意第绪语对英语词汇的影响。
现代用法与语境
- 核心定义：指因缺乏身体协调性而频繁失误的人，例如常被绊倒、摔碎物品或运动表现笨拙。
- 情感色彩：虽含贬义，但多用于轻松语境（如朋友间的玩笑），而非严厉批评。例如：“He’s such a klutz—he spilled coffee twice today!”（他真是个笨手笨脚的人——今天打翻了两次咖啡！）
- 文化关联：常见于描述喜剧场景或自嘲，与“butterfingers”（拿不稳东西的人）、“bumbling”（笨手笨脚的）等词近义。
权威词典释义
- 牛津英语词典：将其定义为“a clumsy, awkward person”（笨拙、不灵活的人），强调其肢体协调能力的缺失。
- 梅里亚姆-韦伯斯特词典：进一步说明其隐含“容易因笨拙引发小事故”的特质，如跌倒或打破物品。
实际应用示例
- 日常场景：在厨房打翻调料、走路撞到家具的人。
- 体育语境：运动时接不住球或频繁摔倒的参与者。
- 工作环境：操作精密仪器时因手抖导致失误的员工。

参考资料来源（符合原则的权威出处）：

Oxford English Dictionary (OED) - 词源与历史释义
Cambridge English Dictionary - 用法与例句
Merriam-Webster Dictionary - 详细定义与注释
Online Etymology Dictionary - 词源演变分析

网络扩展资料

klutz 是一个源自意第绪语（Yiddish）的英语俚语，主要含义和用法如下：

1.核心定义

指"笨手笨脚的人" 或"笨蛋"，常用于形容因动作笨拙或缺乏协调能力而频繁出错的人（）。例如：

That klutz lost several account receipts, so the accountant was upset.（那个笨蛋弄丢了几张收据，会计很生气。）
隐含幽默或调侃语气，常用于非正式场合，不带有强烈贬义（）。

2.词源与发音

词源：来自德语 klotz（意为“木块、泥块”），后引申为形容像木头一样迟钝的人（）。
发音：英式音标为 [klʌts]，美式发音相同（）。

3.使用场景

多用于描述特定情境下的笨拙，如厨房（kitchen klutz 指烹饪白痴）、运动或社交场合（）。
可搭配形容词强化描述，例如 dopey klutz（呆头呆脑的笨蛋）（）。

4.相关词汇

变形：复数 klutzes，形容词 klutzy（笨拙的），名词 klutziness（笨拙的特性）（）。
近义词：clumsy person、dolt（书呆子）；反义词：graceful person（优雅的人）。

5.文化背景

原为美国俚语，因意第绪语影响逐渐融入英语日常表达（）。

提示：如需更多例句或用法细节，可参考权威词典（如新东方在线词典）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】