kiss of death是什麼意思，kiss of death的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"kiss of death" 的含義解釋

"Kiss of death" 是一個英語習語，其核心含義是指表面上看似無害、友好甚至有益的行為或關聯，最終卻導緻了災難性的失敗、毀滅或終結。它比喻一種帶來緻命後果的舉動或聯繫，盡管其初衷或表象可能并非惡意。

詳細解析：

1. 起源與字面來源： 這個短語最直接的來源是基督教《聖經》中記載的猶大之吻。在耶稣被逮捕前，他的門徒猶大為了向抓捕者指認耶稣，以親吻耶稣作為暗號（《馬太福音》26:48-49）。這個看似是門徒對老師尊敬的吻，實則直接導緻了耶稣的被捕和後續的受難與死亡。因此，"猶大之吻"（Judas Kiss）成為了"kiss of death"的原型，象征着背叛和帶來厄運的舉動。

2. 比喻義與現代用法： 在現代英語中，"kiss of death" 已遠遠超出其宗教起源，廣泛應用于各種語境：

   • 導緻失敗或終結的關鍵因素： 指某個事件、決定、人或事物的關聯，雖然本身可能并非惡意，但卻是導緻項目、計劃、事業、聲譽等最終失敗或消亡的決定性原因。
     • 例：The scandal was the kiss of death for his political career. (那樁丑聞斷送了他的政治生涯。)
   • 表面有利實則有害： 指某種支持、認可或聯繫，在特定情境下反而會産生嚴重的負面影響，起到反作用。
     • 例：In the tech startup world, being labeled as "the next big thing" too early can sometimes be the kiss of death, attracting unwanted scrutiny. (在科技初創企業界，過早被貼上"下一個巨頭"的标籤有時反而是緻命的，會招緻不必要的審查。)
   • 終結希望或機會： 指徹底摧毀某種可能性或期望。
     • 例：The injury was the kiss of death to his Olympic dreams. (那次受傷徹底擊碎了他的奧運夢。)

3. 核心特征：

   • 表象與結果的巨大反差： 動作本身（吻）通常代表親密、喜愛或認可，但結果卻是毀滅性的（死亡）。
   • 并非總是故意背叛： 雖然起源于背叛，但在現代用法中，帶來"kiss of death"效果的行為或關聯不一定出于惡意，有時是判斷失誤、意外關聯或不合時宜的支持。
   • 強調緻命性後果： 後果通常是嚴重的、徹底的失敗或終結。

"Kiss of death" 生動地描述了一種具有欺騙性的緻命關聯或行為——它披着友好、有益或無害的外衣，最終卻導緻了不可避免的失敗、毀滅或終結。理解這個短語的關鍵在于把握其表象與結果之間的強烈對比以及後果的嚴重性。

商業情境中的權威參考： 在商業和管理領域，"kiss of death" 常用來形容某些策略、決策或關聯對企業或項目的災難性影響。例如，哈佛商業評論等權威出版物會分析某些管理實踐如何從表面看是積極的，實則可能導緻創新停滞或組織僵化，從而成為企業長期成功的"kiss of death"。

網絡擴展資料

“Kiss of death”是一個英語習語，其含義和用法可通過以下方面解析：

核心含義

該短語指表面看似有益、實則導緻毀滅的行為或事物，常譯為“緻命之吻”“幫倒忙”或“導緻失敗的因素”。例如：

• 接受一個超出能力範圍的項目可能成為職業生涯的“kiss of death”；
• 某人的支持反而讓計劃失敗，可稱其行為是“kiss of death”。

來源與背景

• 宗教文化：可能與《聖經》中猶大以親吻出賣耶稣的故事有關，象征“表面友好、實際背叛”。
• 現代引申：現多用于形容商業、政治或日常中看似有利卻引發災難性後果的行為。

使用場景

1. 職場與商業：如“引入不靠譜的合作夥伴是企業的kiss of death”；
2. 人際關系：如“過度幹預朋友的決定可能成為關系的kiss of death”；
3. 公共事務：負面評價可能成為新劇的“kiss of death”（導緻票房慘敗）。

注意事項

• 非字面含義：不可直譯為“死亡之吻”，需結合語境理解其比喻義；
• 情感色彩：含貶義，暗示行為或事物的欺騙性或破壞性。

若需更多例句或擴展用法，可參考（海詞詞典）或（歐路詞典）的權威解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】