kiss of death是什么意思，kiss of death的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"kiss of death" 的含义解释

"Kiss of death" 是一个英语习语，其核心含义是指表面上看似无害、友好甚至有益的行为或关联，最终却导致了灾难性的失败、毁灭或终结。它比喻一种带来致命后果的举动或联系，尽管其初衷或表象可能并非恶意。

详细解析：

1. 起源与字面来源： 这个短语最直接的来源是基督教《圣经》中记载的犹大之吻。在耶稣被逮捕前，他的门徒犹大为了向抓捕者指认耶稣，以亲吻耶稣作为暗号（《马太福音》26:48-49）。这个看似是门徒对老师尊敬的吻，实则直接导致了耶稣的被捕和后续的受难与死亡。因此，"犹大之吻"（Judas Kiss）成为了"kiss of death"的原型，象征着背叛和带来厄运的举动。

2. 比喻义与现代用法： 在现代英语中，"kiss of death" 已远远超出其宗教起源，广泛应用于各种语境：

   • 导致失败或终结的关键因素： 指某个事件、决定、人或事物的关联，虽然本身可能并非恶意，但却是导致项目、计划、事业、声誉等最终失败或消亡的决定性原因。
     • 例：The scandal was the kiss of death for his political career. (那桩丑闻断送了他的政治生涯。)
   • 表面有利实则有害： 指某种支持、认可或联系，在特定情境下反而会产生严重的负面影响，起到反作用。
     • 例：In the tech startup world, being labeled as "the next big thing" too early can sometimes be the kiss of death, attracting unwanted scrutiny. (在科技初创企业界，过早被贴上"下一个巨头"的标签有时反而是致命的，会招致不必要的审查。)
   • 终结希望或机会： 指彻底摧毁某种可能性或期望。
     • 例：The injury was the kiss of death to his Olympic dreams. (那次受伤彻底击碎了他的奥运梦。)

3. 核心特征：

   • 表象与结果的巨大反差： 动作本身（吻）通常代表亲密、喜爱或认可，但结果却是毁灭性的（死亡）。
   • 并非总是故意背叛： 虽然起源于背叛，但在现代用法中，带来"kiss of death"效果的行为或关联不一定出于恶意，有时是判断失误、意外关联或不合时宜的支持。
   • 强调致命性后果： 后果通常是严重的、彻底的失败或终结。

"Kiss of death" 生动地描述了一种具有欺骗性的致命关联或行为——它披着友好、有益或无害的外衣，最终却导致了不可避免的失败、毁灭或终结。理解这个短语的关键在于把握其表象与结果之间的强烈对比以及后果的严重性。

商业情境中的权威参考： 在商业和管理领域，"kiss of death" 常用来形容某些策略、决策或关联对企业或项目的灾难性影响。例如，哈佛商业评论等权威出版物会分析某些管理实践如何从表面看是积极的，实则可能导致创新停滞或组织僵化，从而成为企业长期成功的"kiss of death"。

网络扩展资料

“Kiss of death”是一个英语习语，其含义和用法可通过以下方面解析：

核心含义

该短语指表面看似有益、实则导致毁灭的行为或事物，常译为“致命之吻”“帮倒忙”或“导致失败的因素”。例如：

• 接受一个超出能力范围的项目可能成为职业生涯的“kiss of death”；
• 某人的支持反而让计划失败，可称其行为是“kiss of death”。

来源与背景

• 宗教文化：可能与《圣经》中犹大以亲吻出卖耶稣的故事有关，象征“表面友好、实际背叛”。
• 现代引申：现多用于形容商业、政治或日常中看似有利却引发灾难性后果的行为。

使用场景

1. 职场与商业：如“引入不靠谱的合作伙伴是企业的kiss of death”；
2. 人际关系：如“过度干预朋友的决定可能成为关系的kiss of death”；
3. 公共事务：负面评价可能成为新剧的“kiss of death”（导致票房惨败）。

注意事项

• 非字面含义：不可直译为“死亡之吻”，需结合语境理解其比喻义；
• 情感色彩：含贬义，暗示行为或事物的欺骗性或破坏性。

若需更多例句或扩展用法，可参考（海词词典）或（欧路词典）的权威解释。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】