keep your shirt on是什麼意思，keep your shirt on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

短語“keep your shirt on”是一個常見的英語習語，主要用于口語中，意思是“保持冷靜；别着急；别激動”。它通常用于告訴某人不要生氣、不要不耐煩或不要反應過度，尤其是在對方顯得煩躁或即将發怒時。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   該習語是一種非正式的表達，用來勸誡他人控制情緒、保持耐心或避免倉促行動。類似于中文裡的“别急眼”、“沉住氣”或“稍安勿躁”。

2. 使用場景：

   • 當某人因等待而焦躁時（例如：“Keep your shirt on, the bus will arrive soon.”）；
   • 在争論中安撫對方情緒（例如：“Hey, keep your shirt on! I’m just explaining my point.”）；
   • 提醒他人避免沖動決定（例如：“Before you quit, keep your shirt on and think it through.”）。

3. 起源與文化背景：

   該短語可能源于19世紀的美國。一種理論認為，過去人們在打架前常會脫掉襯衫（shirt）以防撕壞，因此“keep your shirt on”隱喻“别動手，冷靜點”。另一種說法是，襯衫曾是貴重物品，勸人“穿好襯衫”暗示“别因沖動損失財物”。

4. 語氣與注意事項：

   該表達帶有輕微的命令口吻，多用于熟人之間。若對上級或陌生人使用可能顯得不禮貌，此時更推薦用“Please stay calm”或“Let’s be patient”。

權威來源參考：

由于當前未檢索到可直接引用的線上詞典或語言學資料，以下參考來源基于公認的英語習語權威出版物：

• 《牛津英語習語詞典》（Oxford Dictionary of Idioms）：收錄該短語并定義其含義為“保持冷靜”。
• 《劍橋英語詞典》（Cambridge English Dictionary）：在習語欄目中将其解釋為“用于告訴他人勿慌亂或生氣”。
• 美國梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster）：标注其為非正式用法，釋義為“保持耐心或冷靜”。

注：因未獲取可驗證的線上參考鍊接，以上來源僅基于權威工具書内容描述。實際引用時建議通過上述出版物官網或圖書館資源核實具體條目。

網絡擴展資料

“Keep your shirt on”是一個英語口語習語，其核心含義是“保持冷靜，别急躁”，通常用于勸告他人控制情緒或耐心等待。以下是詳細解析：

1. 字面與引申義

• 字面意思：直譯為“穿着你的襯衫不要脫掉”。
• 引申義：源于19世紀美國文化。當時人們在打架前常會脫掉襯衫避免弄髒或損壞，因此勸人“别脫襯衫”即暗示“别沖動動手”，逐漸演變為勸人冷靜的常用表達。

2. 使用場景

• 緩和緊張情緒：當對方顯得不耐煩、憤怒或急于行動時使用。

  例："Keep your shirt on! The meeting starts in 5 minutes."（冷靜點！會議五分鐘後開始。）

• 幽默或非正式場合：多用于朋友、同事或熟人之間，語氣較隨意，不適合正式文書。

3. 同義表達

• Hold your horses（字面：勒住你的馬；引申：别急）
• Take it easy（放松點）
• Don’t lose your cool（别失去冷靜）

4. 反義表達

• Fly off the handle（突然發怒）
• Lose your temper（發脾氣）

5. 注意事項

• 語氣差異：若用嚴肅語氣可能顯得命令式，需根據關系親疏調整語調。
• 文化背景：主要在美式英語中使用，英式英語中更常用“Keep your hair on”。

若需進一步了解其他習語或語境練習，可以提供具體場景，我會補充更多例子。

别人正在浏覽的英文單詞...

towardsoffensivein any eventneutralruffianmetricalbrittlenessrudestspokesbedroom furnitureexcess capacityfixing deviceinhibition zonemonolithic structuresense of responsibilityvane wheelanergicarduiniteasomatognosiabedderbioelectrochemistrycochlitisdeoxygenationDRVelusivelyhypersurfacehypoglossitiskampometerkohlmicroaerophilic