keep your shirt on是什么意思，keep your shirt on的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

短语“keep your shirt on”是一个常见的英语习语，主要用于口语中，意思是“保持冷静；别着急；别激动”。它通常用于告诉某人不要生气、不要不耐烦或不要反应过度，尤其是在对方显得烦躁或即将发怒时。

详细解释：

1. 核心含义：

   该习语是一种非正式的表达，用来劝诫他人控制情绪、保持耐心或避免仓促行动。类似于中文里的“别急眼”、“沉住气”或“稍安勿躁”。

2. 使用场景：

   • 当某人因等待而焦躁时（例如：“Keep your shirt on, the bus will arrive soon.”）；
   • 在争论中安抚对方情绪（例如：“Hey, keep your shirt on! I’m just explaining my point.”）；
   • 提醒他人避免冲动决定（例如：“Before you quit, keep your shirt on and think it through.”）。

3. 起源与文化背景：

   该短语可能源于19世纪的美国。一种理论认为，过去人们在打架前常会脱掉衬衫（shirt）以防撕坏，因此“keep your shirt on”隐喻“别动手，冷静点”。另一种说法是，衬衫曾是贵重物品，劝人“穿好衬衫”暗示“别因冲动损失财物”。

4. 语气与注意事项：

   该表达带有轻微的命令口吻，多用于熟人之间。若对上级或陌生人使用可能显得不礼貌，此时更推荐用“Please stay calm”或“Let’s be patient”。

权威来源参考：

由于当前未检索到可直接引用的在线词典或语言学资料，以下参考来源基于公认的英语习语权威出版物：

• 《牛津英语习语词典》（Oxford Dictionary of Idioms）：收录该短语并定义其含义为“保持冷静”。
• 《剑桥英语词典》（Cambridge English Dictionary）：在习语栏目中将其解释为“用于告诉他人勿慌乱或生气”。
• 美国梅里亚姆-韦伯斯特词典（Merriam-Webster）：标注其为非正式用法，释义为“保持耐心或冷静”。

注：因未获取可验证的在线参考链接，以上来源仅基于权威工具书内容描述。实际引用时建议通过上述出版物官网或图书馆资源核实具体条目。

网络扩展资料

“Keep your shirt on”是一个英语口语习语，其核心含义是“保持冷静，别急躁”，通常用于劝告他人控制情绪或耐心等待。以下是详细解析：

1. 字面与引申义

• 字面意思：直译为“穿着你的衬衫不要脱掉”。
• 引申义：源于19世纪美国文化。当时人们在打架前常会脱掉衬衫避免弄脏或损坏，因此劝人“别脱衬衫”即暗示“别冲动动手”，逐渐演变为劝人冷静的常用表达。

2. 使用场景

• 缓和紧张情绪：当对方显得不耐烦、愤怒或急于行动时使用。

  例："Keep your shirt on! The meeting starts in 5 minutes."（冷静点！会议五分钟后开始。）

• 幽默或非正式场合：多用于朋友、同事或熟人之间，语气较随意，不适合正式文书。

3. 同义表达

• Hold your horses（字面：勒住你的马；引申：别急）
• Take it easy（放松点）
• Don’t lose your cool（别失去冷静）

4. 反义表达

• Fly off the handle（突然发怒）
• Lose your temper（发脾气）

5. 注意事项

• 语气差异：若用严肃语气可能显得命令式，需根据关系亲疏调整语调。
• 文化背景：主要在美式英语中使用，英式英语中更常用“Keep your hair on”。

若需进一步了解其他习语或语境练习，可以提供具体场景，我会补充更多例子。

别人正在浏览的英文单词...

mediumpubin good consciencesociologybettermentfortuitylemonsRickyshareholdersTanavirtuosovotivego belowOrlando Magicregistered nursesapphire crystalstarve forTE wavetime intervalZhou EnlaiacetylisoeugenolAnhaloniumantheridiosporeapplanationblennuriaBrumabussinghoistwaykirksitelarynges