Jesu是什麼意思，Jesu的意思翻譯、用法、同義詞、例句

jesu英标

英:/''dʒi:zju:/

n. 耶稣；耶稣基督

And scribbling, at the end of his will, the plea of a man who has taken on far too much: Jesu mercy and Gremercy La*** Marie help.

最後，則是在遺囑的結尾，用潦草的字體寫下一位過度操勞男人的請求：“望慈悲耶稣和仁愛聖母瑪利亞保佑。”

n.|Man of Sorrows/son of god;耶稣；耶稣基督

Jesu是耶稣（Jesus）一詞的古英語變體形式，常見于宗教文本、詩歌和傳統贊美詩中。該詞源自拉丁語"Jesu"（耶稣的呼格形式），在基督教語境中具有特殊的神學意義與情感價值。以下是該詞的詳細解析：

一、詞源與語言演變

Jesu最早出現在中古英語時期（約12-15世紀），是拉丁語《武加大譯本》中耶稣呼格形式的直接借用。在拉丁語語法中，呼格用于直接稱呼，因此該形式常見于祈禱文和宗教呼求，如《天主教百科全書》記載的"Jesu, miserere nobis"（耶稣，憐憫我們）。

二、宗教語境中的特殊含義

在基督教傳統中，Jesu相較于Jesus更顯親密與崇敬，多用于禮拜儀式和靈修文學。英國聖公會《公禱書》中保留了大量該詞用法，如晨禱經文"Jesu, Son of the living God"（耶稣，永生上帝之子），這種用法延續了16世紀宗教改革時期的語言傳統。

三、文學與音樂中的應用

該詞在西方古典音樂中具有重要地位，最著名的例子是巴赫《康塔塔BWV 147》中的合唱樂章《Jesu, Joy of Man's Desiring》（耶稣，世人仰望的喜悅）。牛津大學出版社的音樂史研究指出，這種用詞選擇既保留拉丁語神聖性，又符合德語贊美詩的韻律需求。

四、現代使用場景

當代主要見于：

五、語言學變體

包括德語"Jesu"（屬格/與格）、意大利語"Gesù"（主格）等形态。劍橋大學《基督教術語詞典》指出，這些變體共同指向新約希臘語"Iēsous"的翻譯演變過程。

關于“Jesu”的詳細解釋如下：

基本含義
Jesu是耶稣（Jesus）的古英語或詩歌化變體，常見于宗教文獻、贊美詩或古典文學中，尤其在拉丁語傳統影響下使用。例如，在基督教贊美詩《Jesu, Joy of Man's Desiring》中，标題直接引用了這一形式。
發音與詞源
- 發音為[ˈdʒiːzjuː]，與現代英語“Jesus”（[ˈdʒiːzəs]）略有差異。
- 源自拉丁語“Iesus”，後演變為中古英語的“Jesu”，現代英語中逐漸被“Jesus”取代。
使用場景
- 宗教語境：常見于聖經翻譯、祈禱文或傳統贊美詩，如“Jesu, lover of my soul”（詩歌《耶稣，我靈摯友》）。
- 文學與藝術：用于增強古典或莊重感，如音樂家巴赫的宗教作品标題。
注意區分
- 德語中“Jesu”是名詞“耶稣”的屬格形式（如“Die Jesu”意為“耶稣之死”），但英語中無此語法功能。
- 現代英語日常交流中普遍使用“Jesus”，而“Jesu”僅保留在特定領域。

Jesu是耶稣的古典表達形式，具有宗教與文學色彩，需結合具體語境理解其含義。