Jesu是什么意思，Jesu的意思翻译、用法、同义词、例句

jesu英标

英:/''dʒi:zju:/

n. 耶稣；耶稣基督

And scribbling, at the end of his will, the plea of a man who has taken on far too much: Jesu mercy and Gremercy La*** Marie help.

最后，则是在遗嘱的结尾，用潦草的字体写下一位过度操劳男人的请求：“望慈悲耶稣和仁爱圣母玛利亚保佑。”

n.|Man of Sorrows/son of god;耶稣；耶稣基督

Jesu是耶稣（Jesus）一词的古英语变体形式，常见于宗教文本、诗歌和传统赞美诗中。该词源自拉丁语"Jesu"（耶稣的呼格形式），在基督教语境中具有特殊的神学意义与情感价值。以下是该词的详细解析：

一、词源与语言演变

Jesu最早出现在中古英语时期（约12-15世纪），是拉丁语《武加大译本》中耶稣呼格形式的直接借用。在拉丁语语法中，呼格用于直接称呼，因此该形式常见于祈祷文和宗教呼求，如《天主教百科全书》记载的"Jesu, miserere nobis"（耶稣，怜悯我们）。

二、宗教语境中的特殊含义

在基督教传统中，Jesu相较于Jesus更显亲密与崇敬，多用于礼拜仪式和灵修文学。英国圣公会《公祷书》中保留了大量该词用法，如晨祷经文"Jesu, Son of the living God"（耶稣，永生上帝之子），这种用法延续了16世纪宗教改革时期的语言传统。

三、文学与音乐中的应用

该词在西方古典音乐中具有重要地位，最著名的例子是巴赫《康塔塔BWV 147》中的合唱乐章《Jesu, Joy of Man's Desiring》（耶稣，世人仰望的喜悦）。牛津大学出版社的音乐史研究指出，这种用词选择既保留拉丁语神圣性，又符合德语赞美诗的韵律需求。

四、现代使用场景

当代主要见于：

五、语言学变体

包括德语"Jesu"（属格/与格）、意大利语"Gesù"（主格）等形态。剑桥大学《基督教术语词典》指出，这些变体共同指向新约希腊语"Iēsous"的翻译演变过程。

关于“Jesu”的详细解释如下：

基本含义
Jesu是耶稣（Jesus）的古英语或诗歌化变体，常见于宗教文献、赞美诗或古典文学中，尤其在拉丁语传统影响下使用。例如，在基督教赞美诗《Jesu, Joy of Man's Desiring》中，标题直接引用了这一形式。
发音与词源
- 发音为[ˈdʒiːzjuː]，与现代英语“Jesus”（[ˈdʒiːzəs]）略有差异。
- 源自拉丁语“Iesus”，后演变为中古英语的“Jesu”，现代英语中逐渐被“Jesus”取代。
使用场景
- 宗教语境：常见于圣经翻译、祈祷文或传统赞美诗，如“Jesu, lover of my soul”（诗歌《耶稣，我灵挚友》）。
- 文学与艺术：用于增强古典或庄重感，如音乐家巴赫的宗教作品标题。
注意区分
- 德语中“Jesu”是名词“耶稣”的属格形式（如“Die Jesu”意为“耶稣之死”），但英语中无此语法功能。
- 现代英语日常交流中普遍使用“Jesus”，而“Jesu”仅保留在特定领域。

Jesu是耶稣的古典表达形式，具有宗教与文学色彩，需结合具体语境理解其含义。