itchy feet是什麼意思，itchy feet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

漫遊的渴望；旅行的渴望

The thought gave me really itchy feet so within a couple of months I decided to leave.

這個想法帶給我強烈的旅行渴望，所以幾個月之内我就決定出發了。

With itchy feet and fading smiles Can you feel me?

生瘡的腳，失去了微笑，你能感覺到我嗎？

Seeing others travelling abroad gave her itchy feet.

見别人出國旅遊，她心裡也有點癢了。

I've got itchy feet. It's been a year since my last holiday.

我非常想去旅遊，上次放假已是一年前了。

I've been at this job for 10 years now and I'm getting itchy feet. It's time to move on.

這份工作我幹了有十年了，現在我很想動彈一下，該折騰折騰了。

"itchy feet" 是一個常見的英語習語，具有兩層主要含義：

字面含義 (較少用)：指腳部皮膚發癢的生理感覺。這通常是由皮膚狀況引起的，例如：
- 真菌感染：如足癬（俗稱“腳氣”或“香港腳”），這是一種由真菌引起的常見感染，會導緻腳趾間和腳底皮膚發癢、脫皮、發紅甚至起水泡。
- 皮膚幹燥：足部皮膚過于幹燥也可能引起瘙癢。
- 過敏或刺激：對襪子、鞋子材料或洗滌劑的接觸性皮炎。
- 其他皮膚病：如濕疹或牛皮癬也可能影響足部。
比喻含義 (最常用)：這是該習語最核心和廣泛使用的意思，表示一種強烈的、無法抑制的想要旅行或離開當前所在地的渴望，或者一種對現狀感到不安、渴望改變或開始新冒險的躁動心情。,
- 渴望旅行：形容一個人非常想出門探索新的地方，對遠方充滿向往，感覺“坐不住”了。例如：“After two years in the same job, she’s getting itchy feet and wants to travel around Asia.”（在同一份工作幹了兩年後，她開始坐不住了，想去亞洲旅行。）
- 不安于現狀：可以指對當前的工作、生活環境或狀态感到厭倦或不滿足，渴望做出改變，嘗試新事物或搬到新地方。例如：“He’s lived in this town his whole life, but lately he’s been getting itchy feet and talking about moving to the city.”（他一生都住在這個小鎮，但最近他開始坐不住了，談論着要搬去大城市。）

來源與權威參考：

字面含義 (醫學解釋)：
- Mayo Clinic (梅奧診所): 作為世界領先的醫療機構之一，其官網提供關于足癬等皮膚病的詳細、權威信息，解釋其症狀（包括瘙癢）、原因和治療。
- American Academy of Dermatology (美國皮膚病學會): 該專業學會的網站是皮膚病信息的可靠來源，提供關于足部瘙癢可能原因（如濕疹、接觸性皮炎）的專業指導。
比喻含義 (語言解釋)：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 權威英語學習詞典，明确将 "itchy feet" 定義為“a strong desire to leave a place and travel”（離開某地去旅行的強烈願望）。
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 另一本權威英語學習詞典，将其解釋為“a strong desire to travel or move to a different place”（旅行或搬到不同地方的強烈願望）。
- Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 提供清晰的定義：“If you have itchy feet, you have a strong desire to leave a place and to travel.”（如果你有itchy feet，你就有強烈的願望想要離開一個地方去旅行。）并包含例句說明其用法。

總結來說，"itchy feet" 的核心含義是形容一種内在的躁動不安，通常表現為對旅行、探索或生活變化的強烈渴望。雖然其字面意思确實指腳癢，但在日常語言中，其比喻義占據了絕對主導地位。理解這個習語有助于更地道地表達人們渴望改變或向往遠方的心情。

“Itchy feet”是一個英語俚語，其含義與字面意思（發癢的腳）無關，而是指對旅行或嘗試新事物的強烈渴望。以下是詳細解釋：

核心含義
該短語通常描述一種難以抑制的沖動，比如渴望去旅行、探索新地方，或改變當前的生活狀态。例如：
After years in the same job, she got itchy feet and decided to travel the world.（在同一崗位工作多年後，她渴望改變，決定環遊世界。）
延伸用法
除了旅行，也可表示對新鮮體驗的向往，如學習新技能、換工作等。例如：
His itchy feet led him to start a new business.（他渴望嘗試新事物，于是創辦了一家公司。）
來源與權威定義
詞典（如海詞詞典）明确将其解釋為“漫遊的渴望”或“旅行的渴望”（very strong impulse to travel）。微博投票中，超80%的參與者選擇“渴望旅行”作為正确釋義。
常見混淆
需注意與字面含義區分，如腳部發癢應直接說“itchy feet”（生理現象），而俚語需結合語境判斷。
同義表達
類似說法包括：wanderlust（旅行癖）、restless（不安于現狀）、desire for change（求變心理）。