itchy feet是什么意思，itchy feet的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

漫游的渴望；旅行的渴望

The thought gave me really itchy feet so within a couple of months I decided to leave.

这个想法带给我强烈的旅行渴望，所以几个月之内我就决定出发了。

With itchy feet and fading smiles Can you feel me?

生疮的脚，失去了微笑，你能感觉到我吗？

Seeing others travelling abroad gave her itchy feet.

见别人出国旅游，她心里也有点痒了。

I've got itchy feet. It's been a year since my last holiday.

我非常想去旅游，上次放假已是一年前了。

I've been at this job for 10 years now and I'm getting itchy feet. It's time to move on.

这份工作我干了有十年了，现在我很想动弹一下，该折腾折腾了。

"itchy feet" 是一个常见的英语习语，具有两层主要含义：

字面含义 (较少用)：指脚部皮肤发痒的生理感觉。这通常是由皮肤状况引起的，例如：
- 真菌感染：如足癣（俗称“脚气”或“香港脚”），这是一种由真菌引起的常见感染，会导致脚趾间和脚底皮肤发痒、脱皮、发红甚至起水泡。
- 皮肤干燥：足部皮肤过于干燥也可能引起瘙痒。
- 过敏或刺激：对袜子、鞋子材料或洗涤剂的接触性皮炎。
- 其他皮肤病：如湿疹或牛皮癣也可能影响足部。
比喻含义 (最常用)：这是该习语最核心和广泛使用的意思，表示一种强烈的、无法抑制的想要旅行或离开当前所在地的渴望，或者一种对现状感到不安、渴望改变或开始新冒险的躁动心情。,
- 渴望旅行：形容一个人非常想出门探索新的地方，对远方充满向往，感觉“坐不住”了。例如：“After two years in the same job, she’s getting itchy feet and wants to travel around Asia.”（在同一份工作干了两年后，她开始坐不住了，想去亚洲旅行。）
- 不安于现状：可以指对当前的工作、生活环境或状态感到厌倦或不满足，渴望做出改变，尝试新事物或搬到新地方。例如：“He’s lived in this town his whole life, but lately he’s been getting itchy feet and talking about moving to the city.”（他一生都住在这个小镇，但最近他开始坐不住了，谈论着要搬去大城市。）

来源与权威参考：

字面含义 (医学解释)：
- Mayo Clinic (梅奥诊所): 作为世界领先的医疗机构之一，其官网提供关于足癣等皮肤病的详细、权威信息，解释其症状（包括瘙痒）、原因和治疗。
- American Academy of Dermatology (美国皮肤病学会): 该专业学会的网站是皮肤病信息的可靠来源，提供关于足部瘙痒可能原因（如湿疹、接触性皮炎）的专业指导。
比喻含义 (语言解释)：
- Cambridge Dictionary (剑桥词典): 权威英语学习词典，明确将 "itchy feet" 定义为“a strong desire to leave a place and travel”（离开某地去旅行的强烈愿望）。
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典): 另一本权威英语学习词典，将其解释为“a strong desire to travel or move to a different place”（旅行或搬到不同地方的强烈愿望）。
- Collins English Dictionary (柯林斯英语词典): 提供清晰的定义：“If you have itchy feet, you have a strong desire to leave a place and to travel.”（如果你有itchy feet，你就有强烈的愿望想要离开一个地方去旅行。）并包含例句说明其用法。

总结来说，"itchy feet" 的核心含义是形容一种内在的躁动不安，通常表现为对旅行、探索或生活变化的强烈渴望。虽然其字面意思确实指脚痒，但在日常语言中，其比喻义占据了绝对主导地位。理解这个习语有助于更地道地表达人们渴望改变或向往远方的心情。

“Itchy feet”是一个英语俚语，其含义与字面意思（发痒的脚）无关，而是指对旅行或尝试新事物的强烈渴望。以下是详细解释：

核心含义
该短语通常描述一种难以抑制的冲动，比如渴望去旅行、探索新地方，或改变当前的生活状态。例如：
After years in the same job, she got itchy feet and decided to travel the world.（在同一岗位工作多年后，她渴望改变，决定环游世界。）
延伸用法
除了旅行，也可表示对新鲜体验的向往，如学习新技能、换工作等。例如：
His itchy feet led him to start a new business.（他渴望尝试新事物，于是创办了一家公司。）
来源与权威定义
词典（如海词词典）明确将其解释为“漫游的渴望”或“旅行的渴望”（very strong impulse to travel）。微博投票中，超80%的参与者选择“渴望旅行”作为正确释义。
常见混淆
需注意与字面含义区分，如脚部发痒应直接说“itchy feet”（生理现象），而俚语需结合语境判断。
同义表达
类似说法包括：wanderlust（旅行癖）、restless（不安于现状）、desire for change（求变心理）。

【别人正在浏览】