italianare是什麼意思，italianare的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 意大利化

專業解析

"Italianare" 是一個源自意大利語的動詞，其核心含義是“使...具有意大利特色” 或“使...意大利化”。它描述的是一個過程或行為，旨在将某事物（如語言、文化、風格、習慣或人）融入、模仿或轉變為意大利的典型特征或風格。

這個詞可以拆解為：

"italiano"：形容詞，意為“意大利的”。
"-are"：常見的意大利語動詞後綴，表示動作。

詳細解釋與用法：

語言層面：
- 指使外語詞彙或表達方式符合意大利語的規則、發音或習慣。例如，當一個外語詞被引入意大利語時，可能會根據意大利語的拼寫、發音或語法規則進行修改，這個過程可以稱為“italianare”。它類似于英語中的“anglicize”（英語化）或法語中的“franciser”（法語化）。
- 例子： 英語單詞 “computer” 被意大利語吸收後，其拼寫和發音被“italianato”為 “computer” （發音按意大利語規則）或更早的 “calcolatore elettronico” (意譯)。(來源參考： Treccani Encyclopedia - 意大利語言學院權威資源)
文化、風格與習慣層面：
- 指使外來的文化元素、藝術風格、風俗習慣或生活方式適應或模仿意大利的模式。這可能涉及食物、時尚、設計、音樂、社交禮儀等方面。
- 例子： 一家開在外國的披薩店，為了迎合當地口味而調整了配方，但後來決定回歸更地道的意大利配方和烹饪方式，這個過程可以描述為 “italianare il menu” (使菜單意大利化)。或者，一個人長期生活在意大利後，其行為舉止變得非常意大利化。(來源參考： Accademia della Crusca - 意大利語權威機構)
曆史與身份層面（較少用，但有曆史背景）：
- 在曆史上，特别是在意大利統一（Risorgimento）時期或之後，“italianare” 有時帶有更強烈的政治或文化同化意味，指促使非意大利語地區或人群接受意大利語言、文化和國家認同。這種用法在現代語境中較為敏感且不常用，通常會被更中性的表述（如 “promuovere la lingua e cultura italiana”）所取代。(來源參考： Treccani Encyclopedia)

“Italianare” 的核心在于賦予或強化意大利特性。它是一個描述轉化過程的動詞，對象可以是語言元素、文化産品、個人行為乃至更廣泛的社會現象。其具體含義需根據上下文判斷，但始終圍繞“使某事物變得更意大利”這一中心概念。在現代日常使用中，它更常見于描述語言適應和文化風格的模仿或融合。

網絡擴展資料

關于單詞“italianare”的詳細解釋如下：

詞源與含義
根據海詞詞典的權威釋義，“italianare”是意大利語動詞的變形形式（意大利形式），其核心含義與“意大利化”相關，可能表示“使具有意大利風格”或“轉化為意大利語”。該詞在英語中極為罕見，未收錄于主流英語詞典。
詞性分析
- 動詞屬性：從構詞法來看，“-are”是意大利語動詞的标準後綴（如parlare“說話”），因此“italianare”可能是動詞原形，對應英語中“to Italianize”（意大利化）的概念。
- 名詞/形容詞可能性：現有資料未顯示其作為名詞或形容詞的用法。
使用場景與建議
該詞屬于極低頻詞彙，可能出現在曆史文獻、語言學讨論或特定文化語境中。若需使用，建議提供上下文以避免歧義。例如：“This architecture was italianared during the Renaissance.”（這座建築在文藝複興時期被意大利化。）
拼寫核對提示
用戶需注意單詞拼寫準确性。若指代“意大利人/語/的”，正确拼寫為Italian（名詞和形容詞），其用法可參考柯林斯詞典等權威來源。

建議：若用于正式寫作，優先使用标準詞彙“Italian”；若确需使用“italianare”，請标注其為意大利語詞彙并附釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

wear off pneumatic look for sb melodious plummet anachronism Barton briefing contributes defying disposes disputing footsteps hirudoid hm Isocrates nutshell purposes segregant valerate baptism of fire go crazy monocular vision multiple regression agama geode gleaner ichnology impanel interstage