initialling是什麼意思，initialling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“initialling”是動詞“initial”的現在分詞形式，指在文件、合同或物品上用首字母簽名或标記的行為。這一行為通常表示對内容的初步認可，但不同于正式簽名（signature），其法律效力需結合具體情境判斷。

根據《牛津英語詞典》，“initial”作為動詞使用時，含義為“用姓名首字母籤署或标記”，常見于法律協議或商務文件籤署前的确認環節。例如在合同談判中，雙方代表可能在每頁底部籤首字母，表示已閱讀并同意該頁條款，但最終仍需全名籤署以完成法律程式。

從實踐角度看，美國法律信息研究所（Legal Information Institute）指出，“initialling”在英美法系中常作為“臨時性認證”存在，例如在遺囑修改或保密協議附件中，首字母标記可用于追溯責任歸屬。國際商會（ICC）發布的《國際貿易術語解釋通則》也提到，運輸單據上的首字母标記可作為貨物交接的臨時确認憑證。

該術語在商務場景中還延伸出“初步認可”的隱喻含義。例如聯合國國際貿易法委員會案例庫顯示，仲裁雙方通過initialling草案條款，即視為達成階段性共識。需注意的是，其法律效力受司法轄區影響，英國《1989年財産法》第2條明确規定，土地合同必須包含雙方全名籤署才具約束力。

網絡擴展資料

“initialling” 是動詞initial 的動名詞形式（現在分詞），主要用于表示在文件或協議上用首字母籤署 的行為。以下是詳細解釋：

詞義解析

1. 核心含義
   Initial（動詞）指在文件、合同等文書的特定位置（如每頁底部）籤寫個人姓名首字母，通常表示對内容的初步确認或同意，但尚未完成最終籤署。
   Initialling 即這一動作的過程或實例。例如：

   Both parties spent hours initialling each page of the agreement before the final signing.

2. 詞源與構成

   • 詞根來自拉丁語initialis（“最初的”），由initium（開始）演變而來。
   • 後綴-ing 表示動作的進行或持續。

用法與語境

• 適用場景
  常見于法律、商業協議等正式文書的籤署流程。例如：

  • The lawyer insisted on initialling all amendments to the contract.（律師堅持在所有合同修改處籤上首字母。）

• 拼寫變體

  • 英式英語：通常拼寫為initialling（雙寫 L）。
  • 美式英語：更常見initialing（單 L）。
    兩者發音相同（/ɪˈnɪʃəlɪŋ/）。

注意事項

• 與“簽名”的區别
  Initialling 是初步确認，而signing（簽名）是最終正式生效步驟。
• 常見錯誤
  避免與initiating（發起、啟動）混淆，二者含義無關。

如果需要進一步區分英美拼寫規則或其他衍生詞，可以隨時追問！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】