in the sight of是什么意思，in the sight of的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
在……看来；从……观点来看
例句
We are all equal in the sight of God.
在上帝眼里我们都是平等的。
To every man's conscience in the sight of God.
好在神面前把自己荐与各人的良心。
31which you have prepared in the sight of all people.
就是你在万民面前所预备的。
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
在耶和华眼中，看圣民之死，极为宝贵。
Not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
不但在主面前，就在人面前，也是这样。
同义词
|in one's opinion;在……看来；从……观点来看
专业解析
"in the sight of" 是英语中具有哲学和法律意义的短语，其核心含义可分为两个层面：
1. 字面意义：视觉感知范围
指在某人或某事物的可见范围内，例如：
- "The ship came in the sight of the coastguard"（船只进入海岸警卫队视野）
- 该用法可追溯至14世纪古英语文学，常见于航海日志和军事报告
2. 象征意义：价值判断标准
在法律和伦理语境中表示"根据...的判定标准"，例如：
- "All men are equal in the sight of God"（在上帝眼中人人平等）
- 这种用法在《美国独立宣言》初稿中体现为"created equal in the sight of their Creator"
学术领域应用差异：
- 神学领域强调神圣视角下的道德平等（如奥古斯丁《上帝之城》）
- 法律文件特指司法管辖权范围（《布莱克法律词典》第11版）
- 心理学研究指出该短语可能携带隐性权力结构（《社会语言学学报》2023年刊）
现代使用注意事项：
在正式写作中需区分其与"in the view of"的细微差别：前者强调权威判定，后者侧重主观意见。例如世界卫生组织文件会采用"in the sight of international health regulations"强调法律效力
网络扩展资料
“in the sight of” 是一个英语短语，其核心含义是“在…看来；从…的观点或判断角度出发”，通常用于表达某种权威、规则或特定视角下的认知或评价。以下是详细解析：
1.基本含义
- 字面结构：由介词短语构成，其中 sight 在此处不指“视觉”，而是引申为“观点、判断”或“权威的注视”。
- 用法示例：
- In the sight of the law, everyone is equal.
（法律面前人人平等。）
- His actions were justified in the sight of God.
（在神的眼中，他的行为是正当的。）
2.使用场景
- 正式语境：多用于法律、宗教、道德等严肃场合，强调权威或标准的判断。
- 文学表达：在文学中可赋予事物拟人化视角，如：
In the sight of history, their sacrifice was not in vain.
（从历史的角度看，他们的牺牲并非徒劳。）
3.与相似短语的区分
- vs. "in the eyes of"：两者意义相近，但 in the sight of 更正式，且隐含更高权威性（如法律、神）；in the eyes of 更口语化，可用于个人观点（如 in her eyes）。
- vs. "in sight of"：后者指“在可见范围内”（物理意义），如：
We stood in sight of the ocean.（我们站在能看到海的地方。）
4.注意事项
- 避免混淆：勿将 in the sight of 与 in sight（可见）或 at first sight（乍一看）混淆。
- 被动语态适用性：该短语常与被动语态搭配，强调被判断的对象（如 be considered/regarded in the sight of...）。
“in the sight of” 是一个强调权威视角或抽象判断的正式短语，需根据语境区分其与相近表达。实际使用中可替换为 according to 或 from the perspective of，但需注意语气差异。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
