in the race是什麼意思，in the race的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in the race" 是一個英語短語，通常指某人或某物處于競争之中，并且有獲勝或成功的可能性。其核心含義是積極參與并具備競争力。

以下是其詳細解釋和應用場景：

1. 字面意思（體育競賽）：

   • 最直接的含義是指參加比賽。
   • 例如："He's in the race for the gold medal." (他正在參加金牌的角逐。)
   • 這裡強調的是參賽者已經站在起跑線上或在比賽中，是競争者之一。

2. 引申意思（競争、競選、機會）：

   • 這是更常用的含義，指在任何形式的競争、争奪或機會中積極參與并有實力争取成功。
   • 政治競選： "She is still very much in the race for the presidency." (她仍然是總統寶座的有力競争者。) 表示她是候選人之一，且有機會勝選。
   • 商業競争： "With this new product, our company is firmly in the race for market leadership." (憑借這款新産品，我們公司穩固地處于争奪市場領導地位的競争中。) 表示公司是主要競争者之一。
   • 機會或目标： "If you work hard, you're definitely in the race for that promotion." (如果你努力工作，你絕對有希望獲得那個晉升機會。) 表示有資格且有機會争取到某個目标。
   • 關鍵在于“參與其中”且“有希望/有機會赢”。如果隻是參與但沒有獲勝希望，通常不會用 "in the race"。

3. 與 "in a race" 的細微區别 (可選解釋，增強專業性)：

   • "ina race" 更側重于參與某個具體的賽事或競争活動。
   • "inthe race" 則更強調在特定競争環境中的地位和可能性，尤其是在争奪一個特定目标（如冠軍、職位、合同）時，暗示是主要競争者之一。
   • 例如："He's running in a race this weekend." (他這周末要參加一場比賽。) vs. "He's in the race for team captain." (他是隊長職位的競争者之一。)

"In the race" 意味着某人或某物是某個競争、争奪或機會的積極參與者，并且具備相當的競争力或獲勝的可能性。它超越了簡單的“參與”，更強調“有實力角逐”和“有希望成功”的狀态。

參考資料來源：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - 提供短語定義和例句
• BBC Learning English (BBC英語教學) - 通過新聞報道和文章展示短語在真實語境（如政治競選）中的應用
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - 提供定義、例句及與相關短語的辨析

網絡擴展資料

“in the race” 是一個英語短語，其含義需根據具體語境理解，主要分為以下兩種情況：

1.字面意義：參與比賽

指某人或某物實際參加某項競賽或賽事，常見于體育競技場景。

• 例句：
  • "She trained hard to be in the race for the marathon."（她為參加馬拉松比賽努力訓練。）
  • "Three new teams are in the race this season."（本賽季有三支新隊伍參賽。）
• 適用場景：賽跑、賽車、劃船等競技活動。

2.比喻意義：參與競争或角逐

表示在非體育領域（如政治、商業、學術等）中參與競争或争取某個目标。

• 例句：
  • "He announced he's in the race for the presidential election."（他宣布将參與總統競選。）
  • "Our company is still in the race to develop the new technology."（我們公司仍在競相研發這項新技術。）
• 適用場景：選舉、職位晉升、商業競标、學術研究等。

注意事項：

• 若上下文未明确，需結合具體場景判斷其含義。例如：
  • "They’re out of the race." 可能指“退出比賽”或“失去競争力”。
• 否定形式（如 not in the race）通常表示“無望獲勝”或“未參與競争”。

若需進一步分析特定例句，可提供具體語境以便更精準解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

movie starfrom door to dooraislescongressmanFischerfructifyingquainterswimmersthuggismalmost alwaysfair dealinbred linelabor savingOECD countryspring and autumnstarting atturnkey projectVirgin Maryamasesisamphisarcabehavioristcroupierdigitalisdysmetropsiaethylphenolfluoremetryhypocycloidalleafinessbradycardiapelletizing