in the open是什麼意思，in the open的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
在戶外；在野外
例句
A log fire roared in the open hearth.
柴火在敞開着的壁爐裡熊熊燃燒。
Children need to play out in the open.
孩子需要在戶外玩耍。
Krishna stands downstage in the open area.
克裡希那站在舞台前部的開闊區域。
Many are sleeping in the open because they have no shelter.
許多人因為沒有栖身之所而睡在戶外。
Government officials do not want these comments in the open.
政府官員不想公開這些評論。
同義詞
|in the wild/on the streets;在戶外；在野外
專業解析
"in the open" 的詳細解釋
短語"in the open" 是一個常用的英語表達，主要有以下兩層核心含義：
-
字面意義：在露天；在戶外；在開闊地帶
- 指不在建築物或遮蔽物之内，暴露在天空之下，處于開放、無遮擋的自然環境中。
- 例句參考：
- The children loved playingin the open rather than indoors. (孩子們喜歡在戶外玩耍，而不是在室内。)
- We decided to campin the open under the stars. (我們決定在星空下露天露營。)
- The soldiers were vulnerable when movingin the open. (士兵們在開闊地帶行進時很脆弱。)
-
比喻意義：公開地；公之于衆；不再保密
- 指信息、計劃、情感、活動等不再是秘密或私下進行的，而是被公開讨論、知曉或展示。
- 例句參考：
- It's better to discuss these issuesin the open rather than behind closed doors. (公開讨論這些問題比關起門來讨論要好。)
- Their disagreement finally came outin the open during the meeting. (他們的分歧終于在會議上公開化了。)
- The government brought its plansinto the open. (政府将其計劃公之于衆了。) (注意：這裡用了
bring something into the open 的變體，意思相同)。
關鍵點
- 核心概念： 無論是字面還是比喻，“in the open” 都強調“非封閉”、“暴露”、“可見”或“公開” 的狀态。
- 與
open 的關系： 此處的 open 是名詞化的形容詞，指代“開闊的空間”或“公開的狀态”。
- 常用搭配：
be in the open, come (out) into the open, bring something (out) into the open。
權威來源參考：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 對 "open" 作為名詞的釋義中包含 "the open" 的用法，指 "開闊的地方；曠野；野外"，并給出例句 "Children need to play out in the open."。同時，在短語部分會解釋 "in the open" 的比喻義 "公開；不保密"。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "in the open" 定義為 "outside rather than in a building" (在戶外而非室内) 以及 "If something is done in the open, it is done publicly so that people know about it and can see it" (如果某事是公開進行的，那麼它是公開進行的，以便人們知道并可以看到)。
網絡擴展資料
“In the open”是一個英語短語，主要有以下兩種含義及用法：
一、字面含義：在戶外/露天/開闊地帶
-
自然環境中的開放空間
指沒有遮蔽物的戶外場所，如野外、空地等。
- 例句：Children need to play out in the open.（孩子需要在戶外玩耍。）
- 例句：Some detainees sleep in the open under plastic sheets.（被拘留者蓋着塑料布露宿。）
-
與封閉環境對比
強調與室内或受保護空間的對比，常見于描述露營、臨時居住等場景。
- 例句：Soldiers were camped in the open.（士兵們在露天紮營。）
二、比喻含義：公開化/無隱藏
-
秘密或信息的公開
表示原本隱蔽的事物被暴露或被廣泛知曉。
- 例句：The scandal is now out in the open.（丑聞現已公開。）
-
文學與修辭中的意境
在文學中可營造自然與自由的氛圍，如描述星空下的夜晚：
- 例句：Night in the open world passes lightly with stars and dews.（戶外的夜晚因星辰與露水而輕盈流逝。）
三、常見搭配與辨析
- 與“in the open air”的區别：
“in the open air”更強調“在戶外空氣中”，而“in the open”更側重空間的開闊性（）。
- 語法注意：
必須使用定冠詞“the”，不可省略（）。
四、發音與詞源
- 英式發音：/ɪn ðə ˈəʊpən/
- 美式發音：/ɪn ði ˈoʊpən/
該短語最早可追溯至1914年的一部美國無聲短片标題（）。
如需更多例句或語境分析，可參考新東方詞典及海詞詞典。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
