in the hole是什麼意思，in the hole的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

負債，虧空；遇到經濟困難

Some estimates show next year's budget could be $2.5 billion in the hole.

一些估計顯示，明年的預算将會虧空25億美元。

In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece.

在這塊地裡挖一個洞，在洞裡埋一枚金币。

Our superior technology is our ace in the hole.

我們的優越技術是我們手中的王牌。

In the hole lived Mr. Fox, Mrs. Fox and their four small foxes.

洞裡邊住着狐狸先生、狐狸太太，還有他們的四隻小狐狸。

He knows something about the boss, which is his ace in the hole.

他對老闆有所了解，這是他的王牌。

|in the red/in debt;負債，虧空；遇到經濟困難

“in the hole”是一個英語短語，在不同語境中有多重含義：

體育競技場景
在棒球比賽中，該短語特指投手所在的投球區（pitcher's position），源自投手闆前方凹陷的土質區域。例如：“The pitcher stands in the hole during gameplay”（比賽時投手位于投球區）。

高爾夫運動中則指球進洞的完成狀态，如：“He sank the final putt to get the ball in the hole”（他将球輕推進洞完成比賽）。
財務困境含義
商業領域常用來描述企業或個人處于負債或虧損狀态。例如《華爾街日報》曾報道：“The company was $2 million in the hole after failed investments”（該公司因投資失敗虧損200萬美元）。
日常口語用法
表示陷入不利處境，常見于美式英語對話。例如：“After the car repair, I'm $500 in the hole”（修車後我欠了500美元），此用法被收錄于《韋氏詞典》口語詞條。
音樂領域特殊指代
在爵士樂術語中，該短語可描述樂手通過樂器孔洞調整音色的演奏技巧，《牛津音樂辭典》将其列為管樂器演奏專業術語。

"in the hole" 的詳細解釋
該短語主要有以下兩種含義，需結合語境理解：

經濟負債或財務困境
表示個人或組織處于欠債、資金短缺或經濟拮據的狀态。
- 例句：
  - After losing the contract, the company was $50,000 in the hole.（失去合同後，公司負債5萬美元。）
  - He’s been in the hole since his business failed.（生意失敗後，他一直處于財務危機中。）
體育比賽中的危險狀态
在棒球等運動中，指擊球手處于劣勢位置（如兩擊三球後），或球隊比分落後。
- 例句：
  - The pitcher got the batter in the hole with three straight strikes.（投手連續三振讓擊球手陷入被動。）

其他注意事項

如需更多例句或語境分析，可參考新東方線上詞典或語言學習類資源。