in the egg是什么意思，in the egg的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
未成熟的
例句
Most of the protein is contained in the egg white, while vitamins, minerals, fats, carotenoids and cholesterol are contained in the yolk.
大部分蛋白质存在于蛋清中，而维生素、矿物质、脂肪、类胡萝卜素和胆固醇则存在于蛋黄中。
There are two yolks in the egg.
这蛋里怎么有两个蛋黄啊。
A chicken develops in the egg.
鸡在蛋中发育。
Put the egg in the egg-cup like this.
像这样把鸡蛋放在杯子里。
Fold in the egg whites.
搅好鸡蛋后再慢慢地拌入面粉。
专业解析
"in the egg" 是一个英语习语，其核心含义是指某事物处于非常早期、未发展或未成熟的阶段，类似于中文的“在萌芽状态”、“在初期阶段”或“在襁褓之中”。它形象地借用了生命在蛋内孕育、尚未孵化出来的状态作为比喻。
以下是其详细解释和应用：
-
字面意思与比喻来源：
- 字面上，"in the egg" 指的是生命体（如鸟类、爬行动物、昆虫等）在蛋壳内发育的阶段。在这个阶段，生命体是潜在的、未显现的、脆弱的，并且完全依赖于内部环境和外部保护。
- 作为习语，它舍弃了具体的生物指代，抽象化为一种比喻：任何处于构想、计划、发展或存在的最初、最原始且尚未完全成形或显现的状态。
-
核心含义：
- 处于最早期的、未发展的阶段：强调事物才刚刚开始，远未达到成熟、完整或可见的程度。
- 潜在的、未实现的：指代一种可能性或潜力，但这种可能性尚未转化为现实。
- 脆弱的、易受影响的：如同蛋中的胚胎需要保护一样，处于此阶段的事物也容易受到破坏或影响而无法继续发展。
-
常见用法与语境：
- 描述计划或想法：表示一个计划或想法还只是一个初步的构想，远未成形或实施。
- 例句：Their ambitious project to colonize Mars is still in the egg; it's just a concept on paper right now. (他们殖民火星的宏伟计划还处于萌芽状态；目前还只是纸上的概念。)
- 描述趋势或问题：指代一种刚刚出现、尚未引起广泛注意或尚未形成规模的趋势、问题或现象。
- 例句：The signs of economic downturn were there, but the crisis was still in the egg and few recognized its potential severity. (经济衰退的迹象已经出现，但危机尚在萌芽中，很少有人认识到其潜在的严重性。)
- 描述天赋或能力：表示某种天赋或能力刚刚显露苗头，尚未得到充分发展或展现。
- 例句：Her musical talent was evident even in the egg, when she was just a toddler humming tunes. (她的音乐天赋在萌芽期就很明显了，那时她还是个会哼曲子的小孩子。)
- 与“扼杀”等动词连用：最常见的搭配之一是 "nip/kill/destroy something in the egg"，意思是将某事物扼杀在萌芽状态，即在它有机会发展壮大之前就将其阻止或消灭。
- 例句：The security team managed to nip the cyberattack in the egg before it could cause any damage. (安全团队成功地将这次网络攻击扼杀在了萌芽状态，未造成任何损害。)
-
同义或近义表达：
- In its infancy / embryonic stage (在婴儿期/胚胎期)
- In the bud (在萌芽期 - 常用于被“扼杀”)
- Nascent (新生的)
- Rudimentary (初步的，未发展的)
- At a very early stage (在非常早期的阶段)
"in the egg" 生动地描绘了事物处于最原始、最脆弱、尚未充分发展的初始阶段。理解这个习语的关键在于把握其“早期、未成熟、潜在且易受影响”的核心意象。它常用于描述计划、想法、趋势、问题或才能等抽象概念的早期状态，特别是在强调需要在其发展壮大前采取措施（如扼杀）的语境中。
关于引用参考：
由于本次对话未检索到特定的、可直接引用的在线词典或语言学网页来解释 "in the egg"，因此无法提供具体的实时有效链接。该短语的解释基于其作为英语习语的普遍理解和标准词典释义（如牛津、朗文、柯林斯等词典中对于 "in the egg" 或相关习语如 "kill in the egg" 的收录）。建议查阅权威的英语习语词典或大型综合词典的在线版本（例如 Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster）获取更官方的定义和例句。
网络扩展资料
关于短语"in the egg"的详细解释如下：
核心含义
该短语表示事物处于萌芽阶段或未成熟状态，相当于中文的"在初期""未成形时"。
词性特征
介词短语，通常作状语或定语，常见搭配：
- crush...in the egg（将...扼杀在萌芽中）
- still in the egg（仍处于初期阶段）
同义表达
- in embryo（胚胎阶段）
- at the rudimentary stage（初级阶段）
- in its infancy（婴儿期）
使用场景
多用于比喻性语境，描述计划、想法或现象的发展阶段。例如：
"The new policy was canceled while still in the egg, lacking public support."（这项新政因缺乏公众支持，在萌芽阶段就被取消了）
词源背景
源自鸡蛋孵化过程的意象，类比事物如同未破壳的雏鸟般尚未发育完全。
注意事项
该短语属于书面化表达，日常口语中更常用"at an early stage"等说法。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
