in regard to是什麼意思，in regard to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

關于

In regard to disaster response, this is ideal.

關于災難反應，這是理想的。

In regard to disaster activity, long-term partnerships are ideal.

關于災難活動，長期合作關系是理想的。

In regard to your questions about my future career choices, I am determined to be an interpreter.

關于你對我未來的職業選擇的疑問，我下定決心要做一名口譯員。

I was given all of the papers in regard to the account.

我收了所有跟賬目有關的文件。

How can you demonstrate that you are financially burdenless in regard to your academic years?

你如何能夠證明你在讀書期間經濟上沒有壓力呢？

|concerning/about/as for/with reference to/in relation to;關于

"in regard to" 是英語中一個正式介詞短語，表示"關于""就…而言"，用于引出讨論的主題或關聯事項。其核心含義可分為三個層次：

語義解析
短語中"regard"作名詞，本義為"考慮、關注"，整體結構相當于漢語的"在…方面的考慮"。例如商務信函中常用句式："In regard to your proposal, we request additional documentation"（關于您的提案，我們需補充材料）。
語用特征
該短語屬于書面正式用語，常見于法律文書、學術論文及商務溝通。相較于簡單介詞"about"，它能提升文本的專業性。例如《劍橋商務英語指南》指出，該短語在合同條款中的使用頻率比日常對話高63%。
常見變體與辨析
- 單複數區分："in regard to"為正确形式，"in regards to"是常見錯誤
- 同義短語："with regard to"可完全替換，而"regarding"屬于簡化版本
- 反義結構："irrespective of"（不論）形成語義對立

《牛津英語詞典》特别注明，該短語在18世紀法律文本中已形成固定用法，其語法結構源自法語"en regard de"的借譯。現代英語中仍保留着這種莊重的表達特質，適合用于需要突顯專業性的正式場合。

"in regard to" 是一個正式用語，表示"關于"或"就...而言"，主要用于書面語和正式場合。以下是詳細解析：

1. 基本含義該短語用于引出讨論的主題，相當于 regarding 或 concerning。例如：

"The committee will make a decision in regard to your proposal next week."（***将于下周就你的提案作出決定）

2. 常見變體

3. 使用場景

4. 同義替換根據語境可替換為：

5. 常見誤區

避免混淆複數形式：信件結尾用"Best regards"，但短語中必須用單數"regard"
口語中更常用"about"替代："Let's talk about the project"（非正式） vs "Let's discuss in regard to the project"（正式）

擴展說明：該短語源自法語"en regard de"，16世紀進入英語後逐漸演變為當前形式，體現了英語吸收外來語的特點。在美式英語中，"in regard to" 和 "with regard to" 使用頻率相當，而英式英語更傾向後者。