in no wise是什麼意思，in no wise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“In no wise”是一個古老的英語短語，意為“絕不”或“無論如何都不”，常用于強調對某事的徹底否定。該短語由介詞“in”、否定詞“no”和古體詞“wise”（此處意為“方式”或“程度”）組成，字面含義可理解為“以任何方式都不”。其語法結構屬于副詞性短語，通常置于句首或動詞後，用于修飾整個句子的否定語氣，例如：“This decision is in no wise acceptable”（這一決定絕不可接受）。

在曆史上，“wise”作為表示“方式”的名詞用法可追溯至中古英語時期（約12-15世紀），而“in no wise”的固定搭配則常見于16-18世紀的宗教文本和法律文獻中，用以強化否定立場。例如，1611年出版的《欽定版聖經》（King James Bible）中多次出現類似表達。不過，現代英語中該短語已逐漸被“by no means”“not at all”等替代詞取代，目前主要用于文學、曆史研究或特定正式場合。

在引用來源方面，牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）和梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster）均收錄了“wise”作為名詞的 archaic 用法，并提供了相關例句。此外，劍橋大學出版的《英語語法指南》（Cambridge Grammar of English）也指出，此類古語短語的現代使用需結合語境，以避免歧義。

網絡擴展資料

“in no wise”是一個較為古老的英語短語，主要用于書面或正式語境中，其含義和用法如下：

核心含義

• 字面解釋：字面理解為“以任何方式都不”，實際表達“決不”“絕不”的強烈否定含義。

用法特點

1. 強調否定：通常用于句首或句中加強語氣，表示某事絕對不可能發生或不被允許。

   • 例句：In no wise should you ignore the safety rules.（你絕不能忽視安全規則。）

2. 語法結構：後接完整的句子，常與助動詞（如should/could）連用，形成倒裝句式以突出否定。

   • 例句：Their decision was in no wise influenced by external factors.（他們的決定完全未受外界因素影響。）

使用場景

• 文學或宗教文本：多見于經典文學、宗教典籍（如《聖經》翻譯）或正式文書中。
• 現代替代：現代英語中更常用“by no means”“not at all”等表達替代。

詞源解析

• “wise”的特殊含義：此處的“wise”并非形容詞“聰明的”，而是古英語中作為名詞表示“方式、方法”（類似“way”）。因此，“in no wise”可直譯為“不以任何方式”。

例句參考

• I would in no wise hurt you, my dear. （我絕不會傷害你，親愛的。）
• In no wise can we accept such unfair terms. （我們絕不能接受如此不公平的條款。）

注意事項

該短語因較為陳舊，日常交流中較少使用，但在閱讀古典文獻或翻譯時可能遇到。如需表達類似含義，建議優先選擇現代常用表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

postgraduatestop to do sthcozyextinguishciphercrestfallenegregiousnoisomearsenalsbiobonfirescaninescruisingDombeyplaitspulverulentrefactorrokesurpassinghepatitis Blaying downprone positionspun silkcupronickeldeactivehabituationhillmanladyfingerLeptinidaelithosis