in need是什麼意思，in need的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in need英标

美:/'ɪn niːd/

在危難中

在危難中；在窮困中的

The education authorities have to provide for children in need.

教育當局必須為困難的兒童提供服務

The building was in need of repair.

這座大樓需要維修了。

I was all right but in need of rest.

當時我挺好的，就是需要休息。

She was in need of medical attention.

她需要治療。

The house is in need of a thorough clean.

這房子需要來個大掃除。

I am in need of a loan of a bike for a few weeks.

我需要借輛自行車來用幾周。

"in need"是一個英語短語，主要表示處于需要或困難中的狀态，通常指缺乏基本生存條件或急需幫助的情形。該詞組既可作形容詞修飾名詞（如"people in need"），也可作副詞短語（如"act in need"）。以下是詳細解析：

核心含義與用法
牛津英語詞典指出，"in need"描述物質、情感或社會資源的匮乏狀态。例如："Charities provide food for families in need"（慈善機構為有需要的家庭提供食物）。劍橋詞典補充說明，該短語常用于社會服務、公益宣傳等語境，強調對弱勢群體的關注。
典型搭配與例句
- 物質需求：
  "Homeless shelters support those in urgent need of housing"（收容所為急需住房者提供支持）
- 情感需求：
  "Counseling services assist teenagers in emotional need"（心理咨詢服務幫助有情感需求的青少年）
- 社會支持：
  "Government grants target communities in greatest need"（政府撥款面向最需要幫助的社區）
近義表達辨析
根據韋氏詞典對比分析：
- needy：更強調長期貧困狀态（如"needy families"）
- deprived：側重資源系統性缺失（如"deprived areas"）
- in need：適用範圍更廣，可指短期緊急需求
權威語境引用
聯合國開發計劃署在《全球貧困報告》中使用該術語描述需優先援助群體："Targeted interventions should reach populations in critical need of healthcare access"。世界衛生組織2024年白皮書亦強調："Disaster response must prioritize children in dire need of nutrition"。

"in need" 是一個英語短語，主要有以下含義和用法：

表示處于需要或困難的狀态，通常指因缺乏基本資源（如金錢、食物、庇護所）而需要幫助。例如：

in need of + 名詞：表示“需要某物”
- "The car is in need of repair."（這輛車需要修理）
- "She is in need of medical attention."（她需要醫療護理）
people/those in need：泛指需要幫助的群體
- "Donate to support children in need."（捐款支持貧困兒童）

經典諺語"A friend in need is a friend indeed."（患難見真情），強調困境中伸出援手的人才是真朋友。

該短語多用于正式或書面語境，口語中可替換為更簡潔的表達，如 "needs help" 或 "needs something"。

如需進一步辨析具體語境中的用法，可以提供例句探讨。