hopefully是什麼意思，hopefully的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hopefully英标

英:/'ˈhəʊpfəli/ 美:/'ˈhoʊpfəli/

常用解釋

但願

詞性

比較級:more hopefully 最高級:most hopefully

常用詞典

adv. 有希望地，有前途地

例句

Hopefully there will be no more war in this world.

但願這個世界上再也沒有戰争。

I wait hopefully for your coming.

我滿懷希望地等待你的到來。

Hopefully, I'll be the leader of this company.

但願我能成為這家公司的領導。

Do you have a cigarette? he asked hopefully.\n

你有香煙嗎他滿懷希望地問道

Hopefully I can get home by Saturday, but it really depends on the ticket situation.

真希望能在周六趕回家，但是這還取決于車票情況。

Hopefully I can go on vacation with no family coming along.

希望我可以不拖家帶口的度假。

Hopefully my explanation will help clear up any misconceptions about my motives.

希望我的解釋能有助澄清大家對我動機的誤解。

The developers released a new update, so hopefully it'll smooth out the kinks in the game.

遊戲開發者更新了版本，希望能修複遊戲裡的小問題吧。

Perfect! Hopefully they have something for the both of us.

好極了！希望咱倆都能找到喜歡吃的。

Yes. It’s been amazing so far in terms of work. Hopefully I’ll have some time to explore the cities too.

是的。到目前，工作非常順利。希望我也能有時間探索一下這些城市。

I see. Well, hopefully you’ll grow out of it!

我知道了。好吧，希望時間久了就好了！

Lastly, we'll cover some of our product issues and hopefully think of some solutions.

最後，我們将涵蓋一些産品問題，并希望能提出解決方案。

That's too bad. Hopefully you get the support you need soon.

那太糟糕了。希望你很快得到你需要的幫助。

I am. I want to gain more experience with different companies and hopefully earn higher pay.

是的。我想在不同的公司獲得更多的經驗，而且也想有更高的薪水。

Okay, thanks. Hopefully in a few months I'll be moving into my new pad.

好的，謝了。希望過幾個月我就能搬新家了。

True. Hopefully one day I'll have the means to spoil mine!

是的。希望未來我也有足夠的錢來寵我的父母。

Well, that seems to be the trajectory. So, hopefully we'll see more of that soon.

這倒是個發展方向。希望能盡快看到更多這樣的地方吧。

Well in any case, hopefully countries all around the world will start to give this issue the time of day.

無論如何，希望世界各國都能開始關注這個問題。

Hopefully, we'll arrive before dark.

我們有望在天黑前到達。

'Are you free tonight?' she asked hopefully.

“你今晚有空嗎？”她抱着希望地問。

Am I welcome? He smiled hopefully, leaning on the door.

“歡迎我嗎？”他倚着門，滿懷希望地笑着問道。

Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.

對他的懲罰但願能起到殺一儆百的作用。

Hopefully everybody's well-rested 'cause it could be a long day.

希望大家都休息好了，因為這一天會很漫長。

專業解析

"hopefully" 是一個英語副詞，主要有兩種核心含義和用法：

表達希望或願望 (In a hopeful manner)：
- 含義：表示以一種充滿希望的态度、方式或心情去做某事或看待某事。它描述的是行為主體（主語）的内心狀态是充滿希望的。
- 中文釋義：滿懷希望地；抱有希望地。
- 例句：
  - She looked hopefully at her parents, waiting for their answer. (她滿懷希望地看着父母，等待他們的答複。) - 這裡描述“她”看的方式是充滿希望的。
  - The children waited hopefully for the ice cream truck. (孩子們滿懷希望地等待着冰淇淋車。) - 描述“孩子們”等待時的狀态是充滿希望的。
- 語法：通常修飾動詞，描述動作執行時的情緒狀态。
表達說話者的希望或願望 (It is hoped that)：
- 含義：這是更常見、更口語化的用法。它不描述主語的行為方式，而是表達說話者或作者自己對未來事件結果的希望、願望或樂觀預期。相當于 "It is hoped that..." 或 "I hope that..."。
- 中文釋義：希望；但願；如果順利的話。
- 例句：
  - Hopefully, the weather will be nice for the picnic tomorrow. (希望明天野餐時天氣會很好。) - 表達說話者希望天氣好。
  - Hopefully, we'll arrive before the meeting starts. (但願我們能在會議開始前到達。) - 表達說話者希望準時到達。
  - The project will be finished next week, hopefully. (這個項目将于下周完成，希望如此。) - 表達說話者對項目按時完成的期望。
- 語法：通常位于句首（修飾整個句子），或位于句末（作為評注性狀語）。此時，句子的主語通常不是“希望”這個動作的發出者。

總結關鍵區别：

第一種用法 (滿懷希望地) 描述的是主語如何做某事（帶着希望的心情）。
第二種用法 (希望/但願) 表達的是說話者/作者對句子所述情況的希望或樂觀态度。

雖然第二種用法在口語和現代寫作中極其普遍，但一些傳統的語法指南曾更傾向于第一種用法。然而，第二種用法現在已被廣泛接受為标準英語的一部分。

權威參考來源 (基于真實存在的線上詞典，但請注意鍊接可能需要複制到浏覽器訪問或可能隨時間變化)：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 清晰區分了兩種含義："full of hope" 和 "used, often at the start of a sentence, to express what you would like to happen".
- 鍊接: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hopefully
Merriam-Webster (韋氏詞典): 同樣列出了兩種含義："in a hopeful manner" 和 "it is hoped : I hope : we hope"。
- 鍊接: https://www.merriam-webster.com/dictionary/hopefully
Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 提供詳細釋義和例句，包括兩種用法。
- 鍊接: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hopefully

網絡擴展資料

“hopefully” 是一個英語副詞，其含義與用法可從以下角度綜合解析：

一、核心釋義與詞性

詞性：副詞
核心意義：
- 滿懷希望地（方式副詞）：描述行為伴隨的積極期待狀态。
  
  "She askedhopefully, 'Are you free tonight?'"（她滿懷希望地問：“你今晚有空嗎？”）
- 但願，希望（句子副詞）：表達說話者對某事的期望或願望，相當于 "it is hoped"。
  
  "Hopefully, the weather will be fine on Sunday."（但願周日天氣晴朗。）

二、語法結構與搭配

作方式副詞：修飾動詞，表示動作的伴隨狀态。
- 常見搭配：
  - ask/smile/sing/continue hopefully（滿懷希望地詢問/微笑/歌唱/繼續）
    
    "He smiledhopefully, leaning on the door."（他倚門而立，滿懷希望地微笑。）
  - search/collect/think hopefully（充滿希望地搜尋/收集/思考）
作句子副詞：置于句首或句中，表達整體願望。
- 典型結構：
  - Hopefully + 陳述句
    
    "Hopefully, we'll arrive before dark."（希望我們能在天黑前到達。）
  - Hopefully, it is hoped that...（正式語體替代）

三、争議與語言演變

争議背景：
傳統語法認為“句子副詞”用法不嚴謹，因其可能引發歧義。例如：

"Hopefully, the senator will vote for the bill."
可能被誤解為“參議員滿懷希望地投票”（修飾動作）而非“希望參議員投票”（修飾全句）。
現代接受度：
隨着語言發展，該用法已被主流詞典（如劍橋詞典、牛津詞典）及權威指南（如美聯社風格手冊）認可，且使用率持續上升。63%的英語用法***成員接受其作為句子副詞。

四、同義詞辨析

詞彙	差異點	例證對比
hopefully	兼具“方式”與“句子副詞”功能，強調積極期待或願望。	"Hopefully the project succeeds."
wishfully	僅表主觀願望，無“實際可能性”暗示。	"He staredwishfully at the cake."
optimistically	側重對結果的樂觀态度，與“hopefully”方式副詞用法相近。	"Sheoptimistically planned the trip."

五、使用場景與例句

日常交流：
- 表達個人願望：
  
  "Hopefully, I’ll be back home by ten."（但願我十點前能到家。）
- 鼓勵他人：
  
  "Hopefully, you won't have any problems."（希望你不會遇到問題。）
文學與格言：
- 抽象意義：象征“希望”本身的價值。
  
  "To travelhopefully is a better thing than to arrive."（懷着希望去旅行，比抵達更有意義。）
專業寫作：
- 學術與報告中委婉表達預期：
  
  "Hopefully, these findings will guide future research."（希望這些發現能指引後續研究。）

六、注意事項

避免歧義：
- 在正式寫作中，若需明确表達“願望”，可用 "it is hoped that..." 替代。
文化隱喻：
- 在西方文學中常與“旅程”“探索”結合，象征人類對未知的積極态度。

“hopefully” 是一個兼具實用性與詩意的詞彙，既可描述具體行為的樂觀狀态（方式副詞），也能表達對未來的普遍期望（句子副詞）。盡管其句子副詞用法曾引發争議，但在現代英語中已逐漸成為主流。掌握其雙重功能及語境適用性，可顯著提升語言表達的細膩度與感染力。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】