hold down是什麼意思，hold down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hold down英标

英:/''həulddaun/

抑制；壓制；保有

Everyone thinks there is some vast conspiracy wanting to hold down the younger generation.

人人都認為有個要壓制年輕一代的大陰謀。

He never could hold down a job.

他從來就保不住自己的工作。

He was unable to hold down a job after his breakdown.

他精神崩潰以後就沒能保住工作。

I'll hold down the fort until he's back, Clark said.

“在他回來之前我會代他處理事務，”克拉克說。

Despite her handicap, Jane is able to hold down a full-time job.

簡盡管有生理缺陷，卻能夠保住一份全職工作。

|stay/choke back;抑制；壓制；保有

"Hold down"是一個多義詞組，在不同語境中具有以下核心含義：

物理壓制
指用手或物體固定某物防止移動，例如："He used a rock to hold down the papers in windy weather"（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，第987頁）。
維持職位或狀态
表示持續承擔某項職責或保持特定條件，常見于職場場景："She managed to hold down two jobs while studying for her degree"（劍橋大學出版社《劍橋國際英語詞典》，2020年修訂版）。
經濟控制
在商業領域特指限制成本或價格增長："The government introduced policies to hold down inflation"（《韋氏大學詞典》Merriam-Webster.com，2023年更新）。
軍事控制
曆史用法中表示用武力壓制區域："During the occupation, troops struggled to hold down the rebellious province"（《柯林斯英語詞典》CollinsDictionary.com，條目編號HD45632）。

該詞組的演變可追溯至15世紀古英語"healdan dūne"，最初僅指物理壓制行為，19世紀後延伸出抽象含義（《英語詞源詞典》，HarperCollins出版社，2021年電子版第3章）。

根據權威詞典和百科資料，短語hold down 在不同語境中有以下含義：

壓制/抑制
- 指物理或抽象層面的控制，如鎮壓叛亂、抑制情緒或限制物價上漲。
  例句：The government tried to hold down inflation.
  例句：We must hold down production costs.
保持（職位/狀态）
- 強調長期維持某事物，如工作、位置或固定狀态。
  例句：He managed to hold down a steady job despite challenges.
物理性壓住
- 通過外力使物體固定或防止移動。
  例句：Use a rock to hold down the papers in the wind.

hold-down（或holddown）表示限制、約束，或機械部件中的固定裝置（如壓闆、夾闆）：
例句：The battery holddown keeps the car battery secure.

如需更詳細例句或技術術語解釋，可參考新東方線上詞典或搜狗百科。