help yourself是什麼意思，help yourself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

請自便

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"help yourself" 是一個常用的英語短語，主要有以下兩層核心含義，其使用高度依賴于具體語境：

1. 字面意思：自己動手做某事

   • 這是最直接的含義。它指不依賴他人幫助，獨立完成某個動作，特别是取用食物、飲料或其他物品。
   • 例句： "The cookies are on the table; pleasehelp yourself." (餅幹在桌子上，請自己拿。) 這裡的意思是“請自己動手拿餅幹”。

2. 引申義/禮貌用語：請自便；别客氣

   • 這是更常見且重要的用法。當主人對客人說 "help yourself" 時，是一種非常禮貌和地道的表達方式，意思是：
     • 請隨意取用： 邀請客人自由地拿取食物、飲料等，無需拘束或等待主人服務。這體現了主人的好客和對客人自主性的尊重。
     • 請隨意使用/行動： 在非食物的場景下，也可以表示允許對方自由使用某物或采取某個行動。
   • 例句：
     • "Dinner is ready, everyone!Help yourselves to whatever you like." (晚餐準備好了，大家請自便，喜歡什麼就拿什麼。)
     • "Feel free tohelp yourself to coffee while you wait." (你等的時候請隨意喝咖啡。)
     • "The tools are in the garage; justhelp yourself." (工具在車庫裡，請自便取用。)

關鍵點

• 核心是“自助”： 無論是字面還是引申義，都強調“自己動手”、“自己服務自己”的概念。
• 禮貌邀請： 在社交場合（尤其是用餐時），"help yourself" 是主人表達熱情好客、讓客人感到輕松自在的标準用語，相當于中文的“請自便”、“别客氣”、“隨意取用”。
• 語境依賴： 理解其确切含義必須結合上下文。通常，在提供食物飲料或允許使用物品時，它表達的是“請隨意”。

權威性參考來源：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将 "help yourself" 定義為：to take something for yourself。例句："Help yourself - there's food in the fridge." (請自便——冰箱裡有食物。) 這清晰地展示了其“請隨意取用”的含義。
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 解釋為：If youhelp yourself, you serve yourself or you take something for yourself。例句：'Help yourself,' he said, taking a large swig from his bottle. (“請自便，”他說着，從瓶子裡喝了一大口。) 這同樣強調了“自己動手服務自己”或“自己取用”的意思。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在其 Learner's Dictionary 中定義：to serve oneself as much food or drink as one would like。例句：There's plenty of food, sohelp yourselves。 (食物很多，所以請大家自便。) 這特别強調了在飲食場景下的“隨意取用”之意。

總之，"help yourself" 是一個表達禮貌、邀請和自助的核心短語，尤其在款待客人時不可或缺。

網絡擴展資料

“Help yourself”是英語中常見的短語，其含義和用法需結合語境理解，不可直譯為“幫助你自己”。以下是詳細解析：

1.核心含義

“Help yourself”通常表示“請自便；别客氣”，用于邀請對方根據需要自行取用物品（尤其是食物、飲品等）或自主行動。

• 例句：
  • There's bread on the table, help yourself.（桌上有面包，請自便。）
  • Help yourself to some cookies.（請隨意吃些餅幹。）
    這一用法在社交場合中體現禮貌和親切感，常出現在主人招待客人或非正式聚會的場景中。

2.語法結構

短語常以“help yourself to + 名詞” 的形式出現，其中“to”表示取用的對象。例如：

• Help yourself to the fruit.（請隨意吃水果。）
  在省略“to”的情況下，仍保留“自便”的核心含義，如：Feel free to help yourselves.（請隨意取用。）

3.語境擴展

根據場景不同，翻譯可靈活調整：

• 招待客人：譯為“隨便吃”“隨便玩”以體現親近感。
• 物品使用：如“自取辦公用品”可表達為 She helped herself to the office stationery.（她自行拿用了辦公室文具。）
• 否定場景：若未經允許使用他人物品，可能隱含“擅自取用”的負面含義（需結合語氣判斷）。

4.注意事項

• 避免直譯：字面直譯“幫助自己”易造成誤解，實際含義需依賴語境。
• 與類似短語區分：
  • By yourself：獨自地（如：Did you do this by yourself?）
  • Suit yourself：隨你便（如：All right, suit yourself!）
  • Get over yourself：别自以為是（如：Would you get over yourself?）

5.文化背景

在英語文化中，直接使用“Help yourself”比反複詢問對方需求更顯自然，尤其在非正式場合。例如，派對上主人說“Help yourself”既節省交流時間，又營造輕松氛圍。

通過以上分析可見，“Help yourself”是實用且高頻的社交用語，掌握其核心含義及靈活用法能有效提升英語交流的自然度。

别人正在浏覽的英文單詞...

exitbiennialreprimandwackyblanchetbutterscotchguttersmooncalfoptionsquarryingsanitizingspeculatorsunderfundedweakensapproval ofbrowse throughgoat skinpunish withseismic responseshear stresswashed coalarrearagececalcephazolinclearagedihydrotheelinelectrostenolysisenduserinternationalistmalleate