把戲；花招；愚弄；陰謀詭計
Whether it be on the first date or the seventh, many single men don't take lightly to being refused a little hanky panky. Even if they say they're OK with it.
無論是第一次還是第七次約會，很多男的都很介意女人不讓她們揩油。
The government has been offering tax credits, accelerated depreciation, and other economic hanky-panky.
政府一直在搞稅款抵免，快速折舊及其它經濟花招。
Now Mr Anwar has been linked to more hanky-panky, this time with a woman.
現在安瓦爾先生又陷入另一場更大的丑聞中，這一次是與一個女人。
Since my customers are such suckers, I can now engage in profitable hanky-panky and none will be the wiser.
既然我的顧客們都如此沉迷于票據，那我可以略施小計額外掙點錢，沒有人能比我更聰明了。
|trick/sleight of hand;把戲；花招；愚弄；陰謀詭計
hanky-panky 是一個英語俚語，主要含義指“欺騙性的行為”或“不道德的舉動”，尤其暗含涉及性關系的暧昧行徑。該詞起源可追溯至19世紀中期，最初與魔術師的戲法相關，後逐漸演變為描述隱秘、可疑的活動。例如英國作家查爾斯·狄更斯在作品中曾使用類似表述，暗示其曆史淵源深厚（來源：Oxford English Dictionary）。
現代用法中，hanky-panky 可涵蓋兩類核心意義：
語言學研究表明，該詞通過押韻構詞法（rhyming reduplication）形成，類似“hocus-pocus”（魔術咒語），這種構詞方式在維多利亞時期尤為流行（來源：Merriam-Webster）。
“hanky panky”是一個英語俚語，主要包含兩層含義，具體解釋如下：
欺騙或詭計行為
該詞常指不誠實、帶有欺騙性質的行為，如陰謀詭計、財務舞弊等。例如：
和提到，它可表示“verbal misrepresentation”（言語誤導）或“financial hanky-panky”（財務上的手腳不幹淨），常用于非正式場合描述隱秘的違規操作。
暧昧或不當的性暗示
在口語中，它可能隱晦地指代“性行為”或“調情”，尤其在男女關系語境下。例如：
的電影對白中，男主角用“hanky-panky”暗示兩人之間的暧昧互動，被翻譯為“見不得光的事情”。
若需更詳細的例句或文化背景，可參考、3、5的原始内容。
uniformdataLCD screenpenetrationslateconcavealibisassumedcandiesconcurrentlygaileinadvisableliquefyingmiffedprunedalpha and omegaectopic pregnancyfresh out ofJoan of Arcmanagement consultingproject scheduleadultererautocephalousbibliophilendodermiseudiemorrhysisfowlergeometrizehandicraftsmanlithoclast