grow up是什麼意思，grow up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

成長

成長，逐漸形成

Taking responsibility for yourself is part of the process of growing up.

承擔起自己的責任是成長過程的一部分

These days kids grow up so quickly.

如今孩子們成長得真快。

Children grow up so fast these days.

如今孩子們長得真快。

Why don't you grow up?

你怎麼就長不大呢？

In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25 ft.

在其野生環境中，木槿能長25英尺。

It makes them grow up.

這可以促使他們成長。

|pullulate;成長，逐漸形成

"grow up" 是一個常用的英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義：

字面意義：成長，長大（指身體發育和年齡增長）
- 這是最基礎的含義，指生物（尤其是人類）從幼年、童年或青少年階段逐漸發育成熟，進入成年階段的過程。這個過程伴隨着身體的變化（如身高、體型的增長）、年齡的增加以及逐漸脫離對父母或監護人的完全依賴。
- 例句： Childrengrow up so fast. (孩子們長得真快。) | Igrew up in a small town. (我在一個小鎮長大。)
引申意義：成熟，懂事（指心理、行為和責任感的成熟）
- 這是更常用且重要的引申義。它強調個體在心理、情感、行為和責任感方面的發展，變得更為理性、穩重、負責任，能夠獨立處理事務，做出符合成年人身份的決定。常用來勸誡或批評某人行為幼稚、不負責任。
- 例句： It's time for you togrow up and take responsibility for your actions. (是時候成熟起來，為自己的行為負責了。) | He needs togrow up and stop acting like a child. (他需要成熟起來，别再表現得像個孩子。)

總結來說，"grow up" 既指生理上的成長發育至成年，也指心理和行為上的成熟化、社會化過程，強調從幼稚、依賴向成熟、獨立的轉變。

來源參考：

該詞義解釋綜合參考了權威英語詞典的定義和普遍用法認知，例如牛津詞典 (Oxford Dictionary)、劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 等對 "grow up" 的标準釋義。建議查閱這些詞典的官方網站或權威出版物獲取更詳細的信息。

以下是關于英語短語grow up 的詳細解析，綜合了多個來源的語境與用法：

動詞短語
- 基本含義：指“（人或動物）長大、成熟”，強調從幼年到成年的成長過程，包含生理發育和心智成熟的雙重含義。
  例句：She grew up in Tokyo.（她在東京長大。）
- 擴展含義：
  - 形成/發展：可描述事物（如友誼、文化）的逐漸形成或發展。
    例句：A warm friendship grew up between them.（他們之間逐漸形成了溫暖的友誼。）
  - 行為成熟：用于提醒他人停止幼稚行為（含責備語氣）。
    例句：Oh, grow up!（别耍小孩子脾氣了！）
時态與語态
- 常用現在完成時（have grown up）強調“已長大”對現狀的影響。
  例句：Now that you've grown up, you should be independent.（既然你已長大，該獨立了。）
- 過去式grew up 僅描述過去的成長經曆，不強調對現在的影響。

grow vs. grow up
- grow：
  - 廣義“生長”，可指植物生長、抽象發展（如經濟、公司）。
    例句：Our company is still growing.（我們公司仍在成長。）
- grow up：
  - 專指“人/動物從幼年到成年的成長”，不用于抽象或非生物。
grow into vs. grow up to be
- grow into：強調“逐漸適應或成長為某種狀态”。
  例句：The coat is too big, but he will grow into it.（這件外套太大，但他長大就能穿了。）
- grow up to be：直接描述“長大後成為某種人/事物”。
  例句：She grew up to be a doctor.（她長大後成為了一名醫生。）

固定表達
- Where did you grow up?（你在哪兒長大的？）
- Don't let the grass grow under your feet.（别磨蹭/抓緊行動。）（諺語）
常見錯誤
- 誤用場景：描述公司/業務發展時錯誤使用 grow up（應用 grow）。
  錯誤：Our company is growing up. → 正确：Our company is growing.
- 誤用時态：直接使用 you grow up（未體現完成狀态）。
  錯誤：You grow up. → 正确：You've grown up.

習語與諺語
- Money doesn't grow on trees.（錢不是大風刮來的。）
- Absence makes the heart grow fonder.（小别勝新婚。）
- Tall oaks from little acorns grow.（合抱之樹，生于毫末。）
引申表達
- Something grows on me：逐漸喜歡某事物。
  例句：Dogs grow on me.（我漸漸喜歡上了狗。）

日常對話
- When I grow up, I want to be a scientist.（我長大後想成為科學家。）
- He grew up playing basketball.（他從小打籃球長大。）
文學與教育
- 用于兒童教育書籍，描述成長主題，如 The Little Prince 中的名句：
  All grown-ups were once children... but only few of them remember it.（所有大人都曾是孩子，但很少有人記得這一點。）

grow up 的核心是“從幼年到成年的成長”，需注意其與 grow 的抽象擴展含義區别，以及時态對語境的影響。正确使用時，能更精準地表達“成熟過程”或“行為轉變”。