grow up是什么意思，grow up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

成长

成长，逐渐形成

Taking responsibility for yourself is part of the process of growing up.

承担起自己的责任是成长过程的一部分

These days kids grow up so quickly.

如今孩子们成长得真快。

Children grow up so fast these days.

如今孩子们长得真快。

Why don't you grow up?

你怎么就长不大呢？

In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25 ft.

在其野生环境中，木槿能长25英尺。

It makes them grow up.

这可以促使他们成长。

|pullulate;成长，逐渐形成

"grow up" 是一个常用的英语短语动词，主要有以下两层核心含义：

字面意义：成长，长大（指身体发育和年龄增长）
- 这是最基础的含义，指生物（尤其是人类）从幼年、童年或青少年阶段逐渐发育成熟，进入成年阶段的过程。这个过程伴随着身体的变化（如身高、体型的增长）、年龄的增加以及逐渐脱离对父母或监护人的完全依赖。
- 例句： Childrengrow up so fast. (孩子们长得真快。) | Igrew up in a small town. (我在一个小镇长大。)
引申意义：成熟，懂事（指心理、行为和责任感的成熟）
- 这是更常用且重要的引申义。它强调个体在心理、情感、行为和责任感方面的发展，变得更为理性、稳重、负责任，能够独立处理事务，做出符合成年人身份的决定。常用来劝诫或批评某人行为幼稚、不负责任。
- 例句： It's time for you togrow up and take responsibility for your actions. (是时候成熟起来，为自己的行为负责了。) | He needs togrow up and stop acting like a child. (他需要成熟起来，别再表现得像个孩子。)

总结来说，"grow up" 既指生理上的成长发育至成年，也指心理和行为上的成熟化、社会化过程，强调从幼稚、依赖向成熟、独立的转变。

来源参考：

该词义解释综合参考了权威英语词典的定义和普遍用法认知，例如牛津词典 (Oxford Dictionary)、剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 等对 "grow up" 的标准释义。建议查阅这些词典的官方网站或权威出版物获取更详细的信息。

以下是关于英语短语grow up 的详细解析，综合了多个来源的语境与用法：

动词短语
- 基本含义：指“（人或动物）长大、成熟”，强调从幼年到成年的成长过程，包含生理发育和心智成熟的双重含义。
  例句：She grew up in Tokyo.（她在东京长大。）
- 扩展含义：
  - 形成/发展：可描述事物（如友谊、文化）的逐渐形成或发展。
    例句：A warm friendship grew up between them.（他们之间逐渐形成了温暖的友谊。）
  - 行为成熟：用于提醒他人停止幼稚行为（含责备语气）。
    例句：Oh, grow up!（别耍小孩子脾气了！）
时态与语态
- 常用现在完成时（have grown up）强调“已长大”对现状的影响。
  例句：Now that you've grown up, you should be independent.（既然你已长大，该独立了。）
- 过去式grew up 仅描述过去的成长经历，不强调对现在的影响。

grow vs. grow up
- grow：
  - 广义“生长”，可指植物生长、抽象发展（如经济、公司）。
    例句：Our company is still growing.（我们公司仍在成长。）
- grow up：
  - 专指“人/动物从幼年到成年的成长”，不用于抽象或非生物。
grow into vs. grow up to be
- grow into：强调“逐渐适应或成长为某种状态”。
  例句：The coat is too big, but he will grow into it.（这件外套太大，但他长大就能穿了。）
- grow up to be：直接描述“长大后成为某种人/事物”。
  例句：She grew up to be a doctor.（她长大后成为了一名医生。）

固定表达
- Where did you grow up?（你在哪儿长大的？）
- Don't let the grass grow under your feet.（别磨蹭/抓紧行动。）（谚语）
常见错误
- 误用场景：描述公司/业务发展时错误使用 grow up（应用 grow）。
  错误：Our company is growing up. → 正确：Our company is growing.
- 误用时态：直接使用 you grow up（未体现完成状态）。
  错误：You grow up. → 正确：You've grown up.

习语与谚语
- Money doesn't grow on trees.（钱不是大风刮来的。）
- Absence makes the heart grow fonder.（小别胜新婚。）
- Tall oaks from little acorns grow.（合抱之树，生于毫末。）
引申表达
- Something grows on me：逐渐喜欢某事物。
  例句：Dogs grow on me.（我渐渐喜欢上了狗。）

日常对话
- When I grow up, I want to be a scientist.（我长大后想成为科学家。）
- He grew up playing basketball.（他从小打篮球长大。）
文学与教育
- 用于儿童教育书籍，描述成长主题，如 The Little Prince 中的名句：
  All grown-ups were once children... but only few of them remember it.（所有大人都曾是孩子，但很少有人记得这一点。）

grow up 的核心是“从幼年到成年的成长”，需注意其与 grow 的抽象扩展含义区别，以及时态对语境的影响。正确使用时，能更精准地表达“成熟过程”或“行为转变”。