gourmandise是什麼意思，gourmandise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

詞性

過去式 gourmandised 過去分詞 gourmandised 現在分詞 gourmandising

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Gourmandise" 是一個源自法語的詞彙，在英語中也被廣泛使用，其核心含義指的是對食物，尤其是美味、豐盛或奢華的食物，表現出過度的、貪婪的、甚至是放縱的喜愛與貪食。它超越了單純的享受美食，更強調一種沉溺其中、不知節制的狀态。

詳細解釋如下：

1. 核心含義：過度貪食與放縱

   • "Gourmandise" 描述的是一種對食物強烈的、有時是過分的欲望和享受。它通常帶有輕微的貶義色彩，暗示着缺乏節制、貪婪地進食，甚至可能達到暴飲暴食的程度。它關注的是數量和感官滿足的極緻追求，有時會忽略飲食的平衡、健康或優雅。
   • 例如：描述一個人在宴席上毫無節制地大吃大喝，對各種美食來者不拒，表現出對食物的貪婪，就可以說他在 "indulging in gourmandise"（沉溺于貪食）。

2. 與 "Gourmet" 的區别

   • 理解 "gourmandise" 的關鍵之一是與另一個相似的詞 "gourmet" 進行區分。
   • Gourmet (美食家)：指對美食和美酒有精深了解、品味高雅、追求精緻餐飲體驗的人。強調的是對食物質量、風味、烹饪藝術的鑒賞力和精緻品味，是一種褒義或中性的描述。
   • Gourmandise (貪食/暴食)：則更側重于對食物數量的貪婪和感官享受的放縱，常帶有貪吃、不知節制的負面含義。一個 "gourmand" (貪食者) 可能非常愛吃且吃得多，但不一定像 "gourmet" 那樣具有精深的鑒賞力。
   • 簡單來說："gourmet" 是講究吃得好、吃得精，"gourmandise" 是講究吃得多、吃得過瘾（甚至過量）。

3. 詞源與文化背景

   • 該詞直接來源于法語 "gourmandise"，其詞根 "gourmand" 在古法語中最初可能帶有"貪吃"或"貪杯"的負面含義。雖然現代法語中 "gourmand" 的貶義已減弱，有時也可中性甚至略帶褒義地表示"愛吃、喜歡美食的人"，但 "gourmandise" 本身仍然強烈地保留着"貪食、暴食"的原意。
   • 在西方文化，特别是基督教傳統中，"gourmandise" (常譯為"暴食"或"饕餮") 被視為七宗罪之一，代表着過度放縱口腹之欲，缺乏自律，可能損害身心健康和道德。

4. 使用場景

   • 描述某人面對美食時無法自控的貪吃行為。
   • 批評或諷刺過度追求物質享受（尤指飲食）、缺乏節制的生活方式。
   • 在文學或藝術作品中描繪奢華的宴會場景時，強調其鋪張和放縱的一面。
   • 在讨論飲食文化、道德或宗教話題時，指代"暴食"這一惡習。

"Gourmandise" 意指對食物的過度貪戀、放縱和貪食，強調無節制的享受和感官滿足，通常帶有負面含義，與追求精緻品味的 "gourmet" 形成對比。它根植于法語，并在西方文化中與"暴食"這一道德概念緊密相連。

參考來源：

• Oxford English Dictionary (牛津英語詞典)：作為最權威的英語詞典之一，OED 提供了 "gourmandise" 的詳細定義、詞源和用法示例，明确其核心含義為貪食、暴食（gluttony）。 (由于未檢索到可直接引用的網頁，此處提及該權威詞典作為概念定義的依據)。
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典)：劍橋詞典将 "gourmandise" 解釋為 "the habit of eating too much and liking rich food"（吃得過多且喜歡油膩食物的習慣），同樣強調了其過度和貪食的本質。 (同樣，提及該權威詞典作為釋義支持)。

網絡擴展資料

關于單詞gourmandise 的詳細解釋如下：

1.基本含義

• 英語中的定義：
  在英語中，gourmandise 主要指“暴食、貪吃”，帶有負面含義，強調過度飲食的行為。例如：

  His gourmandise led to health problems.（他的暴飲暴食導緻了健康問題。）

• 法語中的定義：
  在法語中，gourmandise 含義更複雜，既包含“貪吃”的貶義，也可表示對美食的“熱愛”或“享受”，甚至指“甜食、美味”。例如：

  Offrir des gourmandises（請人吃甜點）。

2.詞源與演變

• 詞根gourm- 源于法語，最初與“喉嚨”（gorge）相關，曆史上曾與“貪婪”關聯。
• 隨着時間推移，法語中逐漸弱化貶義，衍生出對精緻飲食的追求，而英語中仍保留較多負面色彩。

3.相關詞彙辨析

• Gourmand（名詞）：
  英語中可指“美食家”或“貪吃者”，需結合語境判斷褒貶。
• Gourmet（名詞）：
  專指“美食鑒賞家”，強調對高品質食物的品味，無負面含義。

4.發音與用法

• 英語發音：
  英音 /ˈɡʊəmənˌdiːz/，美音 /ˈɡʊrmənˌdiːz/。
• 常見搭配：
  pécher par gourmandise（因貪吃而犯錯，法語用法）。

5.文化背景

• 在法國文化中，gourmandise 被視為一種生活藝術，與文學、社交緊密相關，如詩人魏爾蘭（Verlaine）曾将其描述為“生活中可笑的陋習”，但現代語境中更傾向中性或積極意義。

該詞在英語中偏貶義，而在法語中兼具正反含義，需結合語境理解。若需更多例句或文化延伸，可參考法語詞典或法國文學相關資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

revisionout of datecomavolcanic ventslipshodfarnesylationhepatislithostratigraphicRivierasynapsina pail of watercram forcurved bridgegild the lilyirritable bowel syndromelump sum paymentsocial lifesophisticated equipmentvinyl esteracrosclerosisaxinbachelorhoodbaltimoritebingycellocidindialkeneembowelFascismohypotrophykaryon